[19935]

Terug naar lijst

[19935]

Code

(156)b06-17

Foto voorzijde

Achternaam

Westerborg, van

Voornaam

Abraham

Partner

Sara Jacobson

Ouders

Isaac van Westerborg & Hannah Samuel

Geboortedatum

11-09-1856

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

04-08-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE ZORGZAME MAN EN VADER
ABRAHAM VAN WESTERBORG
ECHTGENOOT VAN
SARA JACOBSON
GEBOREN 10 ELOEL / 11 SEPTEMBER 5616
OVERLEDEN 13 MENACHEM / 4 AUGUSTUS 5693
H. R. I. V.

Commentaar op tekst

De Hebreeuwse geboortedatum is 11 Eloel 5616.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
איש חשוב פאר אשתו ובניו
ה"ה אברהם בן יצחק
פאן וועסטערáּàָרך
ושם אמו הנה
שנפטר ליל ש"ק י"ג מנחם
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een belangrijke man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde heer Avraham, zoon van Jitschak
van Westerborg
en de naam van zijn moeder Hanna,
die overleed in de nacht van de heilige sabbat 13 Menachem
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 11 Eloel 5616 = 11 september 1856.
Overleden: zaterdag 13 Av 5693 = vrijdagavond 4 augustus 1933.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2750 van Rotterdam - vermeld geboren voormiddags 5 uur.

Overlijdensakte nr.3042 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.929 van Rotterdam, d.d.8-9-1881.

Onderzoek 2

Abraham van Westerborg is de zoon van Isaac van Westerborg en Hannah Samuel, begraven Rotterdam (156) d 09-22.

Abraham van Westerborg is de echtgenoot van Sara Jacobson,

begraven Rotterdam (156) b 06-18.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Hannah, geb. 7-7-1882 en overleden 23-7-1882 in Rotterdam.

2.Joseph, geb.19-9-1883 en vermoord 9-11-1942 in Auschwitz.

3.Isaaac, geb.3-6-1885 en vermoord 25-1-1943 in Auschwitz.

4.Barbara, geb.27-5-1886 en vermoord 9-11-1942 in Auschwitz.

5.Hannah, geb.27-5-1886 en overleden 30-5-1886 in Rotterdam.

6.Henrij, geb.3-6-1888 en vermoord 9-7-1943 in Sobibor.

7.Salomon, geb.22-6-1890 en overleden 28-11-1978 in Amsterdam.

8.Nehemia, geb.4-4-1892 en overleden 15-6-1893 in Rotterdam.

9.Jacques, geb.18-7-1894 en overleden 22-7-1894 in Rotterdam.

10.Nehemia, geb.15-6-1896 en overleden 24-8-1896 in Rotterdam.

Abraham is de broer van Salomon Isaac (156) b 06-06, Maria (156) j 10-21,

Henrij (171)07-24 en Nehemia (156) l 01-12.

Laatst bijgewerkt

2020/09/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b