[19937]

Terug naar lijst

[19937]

Code

(156)b06-19

Foto voorzijde

Achternaam

Bekkers

Voornaam

Bertina

Familienaam

Samuel

Partner

Moses Abraham Samuel

Ouders

Jacob Abraham Bekkers & Hanna Abraham Meerloo

Geboortedatum

01-09-1860

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

23-12-1933

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
BERTINA BEKKERS
ECHTGENOOTE VAN
MOSES ABRAHAM SAMUEL
GEBOREN 10 ELOEL 5620 / 1 SEPTEMBER 1860
OVERLEDEN 5 TEBETH 5694 / 23 DECEMBER 1933
Z. R. I. V.

Commentaar op tekst

De Hebreeuwse geboortedatum is 14 Eloel 5620.

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
פ"ט
אשה חשובה עטרת ביתה
מ' בולא בת יעקב ומ' הנה
אשת משה אברהם סàַמועל
שנפטרה ש"ק פ' ויגש
ת'ר'צ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zij houdt toezicht (1) op de gang van haar huishouding.” (2)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Boela, dochter van Ja’akov en mevrouw Hanna,
vrouw van Mosje Avraham Samuel,
die overleed op de heilige sabbat van de parasja “Wajigasj” (3)
5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
(3) De 11de Tora-afdeling, Genesis 44:18 t/m 47:27.
Geboren: zaterdag 14 Eloel 5620 = 1 september 1860.
Overleden: zaterdag 5 Tevet 5694 = 23 december 1933.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 2676 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 4765 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 208 van Rotterdam, d.d.25-2-1892.

Onderzoek 2

Bertina Bekkers is de echtgenote van Moses Abraham Samuel,

begraven Rotterdam (156) b 06-20.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Henrij, geb.5-5-1893 en overleden ca 1968 in Breda. Hij was gehuwd 7-3-1922 in Breda met Sophia Sara Kooperberg, geb.10-4-1898 in Breda.

2.Hannah, geb.8-1-1899 en overleden na 1967. Zij was gehuwd 10-2-1927 in Rotterdam met Leo Julius Koperberg, geb.13-6-1888 in Oosterhout en overleden 3-2-1968 in Breda.

Zij is een zuster van Judith, begraven Rotterdam (156) h 05-16, Eliazbeth (156) l 03-12, Catharina (156) i 02-05, Louisa (400) b 20-22 en Heintje vermoord 5-11-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2020/09/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b