[19938]

Terug naar lijst

[19938]

Code

(156)b06-20

Foto voorzijde

Achternaam

Samuel

Voornaam

Moses Abraham

Partner

Bertina Bekkers

Ouders

Henrij Samuel & Mathilda Philipp

Geboortedatum

04-09-1860

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

21-03-1939

Overlijdensplaats

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VADER
MOSES ABRAHAM SAMUEL
WEDUWNAAR VAN
BERTINA BEKKERS
GEBOREN 17 ELLOEL 5620 / 4 SEPTEMBER 1860
OVERLEDEN 2 NISSAN 5699 / 21 MAART 1939
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

איש מהולל בשערים
פ"נ
איש חשוב תפארת ביתו
משה אברהם בן צבי
סàַמועל ושם אמו ריינא
שנים רבות היה פרנס נכבד
וגזבר זריז דקהלתנו
הלך לעולמו ב' ניסן ת'ר'צ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Een man, geroemd in de poorten (1).
Hier rust
een belangrijke man, de luister van zijn huis,
Mosje Avraham, zoon van Tsvi
Samuel en de naam van zijn moede Reina.
Vele jaren was hij een geëerde parnas
en een bekwame penningmeester van onze gemeente.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op 2 Niesan 5699 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Misschien geïnspireerd door Spreuken 31:31: “Dat haar daden haar roemen in de poorten” en/of door Spreuken 31:23: “Haar man is bekend in de poorten”.
Geboren: dinsdag 17 Eloel 5620 = 4 september 1860.
Overleden: woensdag 2 Niesan 5699 = dinsdagavond 21 maart 1939.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2728 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. van Breda.

Huwelijksakte nr.208 van gemeente Rotterdam, d.d.25-2-1892.

Onderzoek 2

Moses Abraham Samuel is de echtgenoot van Bertina Bekkers, geb. 1-9-1860,

overleden 23-12-1933 en begraven Rotterdam (156) b 06-19.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Henrij, geb.5-5-1893

2.Hannah, geb.8-1-1899

Moses Abraham Samuel is de broer van Abraham/Albert, begraven Rotterdam (156) j 06-19 en Louis geboren 13-9-1868 en vermoord 5-3-1943 in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2020/09/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b