[19943]

Terug naar lijst

[19943]

Code

(156)b06-25

Foto voorzijde

Achternaam

Herdenkingssteen voor Fronica Rintel

Voornaam

Fronica

Familienaam

Leuvenberg

Partner

Isaac Leuvenberg

Ouders

Philip Rintel & Petronella Cohen

Geboortedatum

23-08-1865

Geboorteplaats

Amersfoort

Overlijdensdatum

26-02-1943

Overlijdensplaats

Auschwitz

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

IN DIERBARE HERINNERING
AAN ONZE LIEVE
ONVERGETELIJKE MOEDER,
BEHUWD EN GROOTMOEDER
VERONICA RINTEL
WEDUWE VAN
ISAAC LEUVENBERG
GEBOREN 23 AUGUSTUS 1865 / 1 ELOEL 5625
GEDEPORTEERD 23 FEBRUARI 1943 / 19 ADAR I 5703
BIJNA 78 JAAR OUD
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

לזכר
אשה יקרה
עטרת בעלה וזרעה
מ' פרוממעט בת ר' אורי
הנ"מ פייער
אלמנת ר'
יצחק לאווענברך
הגלתה בימי הזועה
ה"י אדר א' תש"ג
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Ter herinnering aan
een dierbare vrouw,
de kroon van haar man en haar nagkomelingen,
mevrouw Froemmet, dochter van de heer Oeri,
die werd geboren uit Peier (?) (Feier?),
weduwe van de heer
Jitschak Leuvenberg.
Zij werd in verbanning gevoerd in de dagen van de Verschrikking
op hee-jod (1) Adar I 5703.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Misschien wordt bedoeld: chet-jod = 18, maar dat klopt niet met de Nederlandse tekst.
Geboren: woensdag 1 Eloel 5625 = 23 augustus 1865.
Gedeporteerd: (waarschijnlijk op) dinsdag 18 Adar I 5703 = 23 februari 1943.

Laatst bijgewerkt

2018/03/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b