[19945]

Terug naar lijst

[19945]

Code

(156)b07-01

Foto voorzijde

Achternaam

Leeuwen, van

Voornaam

Jaantje (Jeanne)

Familienaam

Creveld, van

Partner

Levie van Creveld

Ouders

Lion van Leeuwen & Kato Haagens

Geboortedatum

02-04-1879

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

18-09-1935

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
DE ONVERGETELIJKE VROUW EN MOEDER
JEANNE VAN LEEUWEN
ECHTGENOOTE VAN
LEVIE VAN CREVELD
GEBOREN 9 NISSAN 5639 / 2 APRIL 1879
OVERLEDEN 21 ELOEL 5695 / 18 SEPTEMBER 1935
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם אהובה לבעלה עטרה
מ' יענט בת לוי
הנ"מ פראדכא
אשת יהודה פאן קרעפעלד
מתה אור ליום ה' כ"א אלול
ת'ר'צ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder, kroon van haar man,
mevrouw Jent, dochter van Levi,
die werd geboren uit Fradche,
vrouw van Jehoeda van Creveld.
Zij stierf aan de vooravond van donderdag 21 Eloel
5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 9 Niesan 5639 = 2 april 1879.
Overleden: donderdag 21 Eloel 5695 = woensdagavond 18 september 1935.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1576, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3662, gemeente Rotterdam, d.d.20-9-1935, vermeld overleden 18 september om 11 uur namiddags.

Huwelijk in Rotterdam, d.d.8-12-1904, reg.1904 O o64.

Onderzoek 2

Jaantje is dochter van Lion Levie van Leeuwen en Kato Haagens,

begraven Rotterdam (156) f 05-02 en (156) f 05-01.

Zij is de echtgenote van Levie van Creveld, begraven Rotterdam (156) b 07-02.

Voor hun kinderen zie daar.

Zus van Eefje, begraven in Middelharnis (88)50.

Laatst bijgewerkt

2020/09/15

Laatst bijgewerkt door

alie_b