[19947]

Terug naar lijst

[19947]

Code

(156)b07-03

Foto voorzijde

Achternaam

Vleeschhouwer

Voornaam

Herman

Partner

Rachel Fortuin

Ouders

Juda Vleeschhouwer & Rosette Frank

Geboortedatum

25-04-1868

Geboorteplaats

Nijmegen

Overlijdensdatum

12-11-1935

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HERMAN VLEESCHHOUWER
IN LEVEN EERSTE VOORZANGER
DER ISRAËL. GEMEENTE ROTTERDAM
GEB. TE NIJMEGEN 3 IJAR 5628
OVERL. TE ROTTERDAM 17 MARCHESJWAN 569[.]

Grafsteen tekst Hebr

מתים יחיה אל
פ"נ
חזן נעים ואיש אמונים
ישר וכשר ורב פעלים
ישלם ה' לנשמתו הטהורה
משכורתו בעד כל פעולתו הזכה
ה"ה הח' ר' חיים בן הח' ר' יהודה
פלעהסהויער ושם אמו רייזכא
בע'המ'ח ספר המעטר פאר משפחתו
שרת בקדש בתור ש"ץ נאמן מלמד
ודרשן בק"ק דעווענטר ובאחרונה
ל"ד שנה פה העירה נשמתו על' למ'
י"ז מרחשון ת'ר'צ'ו' לפ"ק ויקבר ח"י בו
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

בע'המ'ח = בעל המחבר (לפי פרוש אורי לינק. תודה רבה!)

Vertaling Hebr. tekst

Doden zal God doen herleven.
Hier rust
een aangename chazan (voorzanger) en een betrouwbaar man (1),
oprecht en betrouwbaar en zeer actief.
De Eeuwige zal aan zijn zuivere ziel betalen
zijn loon voor al zijn zuivere daden (2).
Dit is de chaveer, de heer Chaim, zoon van de chaveer, de heer Jehoeda
Vleeschhouwer en de naam van zijn moeder Reizche.
De schrijver van het boek dat de luister van zijn familie bekroont.
Hij diende in het heiligdom als voorzanger, vertrouwensman, onderwijzer
en prediker in de heilige gemeente Deventer en in de laatste
34 jaar hier ter stede. Zijn ziel voer op naar den hoge
op 17 Marchesjwan 5696 volgens de kleine telling en hij werd begraven op 18 (3) in die maand.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 20:6.
(2) Deze vier regels vormen een gedicht. De beginletters vormen de naam Chaim.
(3) Geschreven als “leven(d)”.
Geboren: zaterdag 3 Ijar 5628 = 25 april 1868.
Overleden: woensdag 17 Chesjwan 5696 = dinsdagavond 12 november 1935.
Begraven: donderdag 18 Chesjwan 5696 = 14 november 1935.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.240 van gemeente Nijmegen.

Overlijdensakte nr.4324 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.4 van Lochem d.d. 27-2-1895.

Onderzoek 2

Herman Vleeschhouwer is de zoon van Juda Izaak Vleeschhouwer, begraven Apeldoorn (190)r02-13 en Rosette Frank Utrecht (172) l 26-02.

Herman Vleeschhouwer is de echtgenoot van Rachel Fortuin, geb.8-9-1870 in Lochem en vermoord 10-2-1945 in Bergen-Belsen.Zij is dochter van Jacob Moses Fortuin Elisabeth Bueno de Mosquita, beiden begraven in Lochem (84)041 en (84)086.

Voor haar is een herdenkingsteen geplaatst (156) b 07-04 naast de steen van haar man Herman.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Juda Elias, geb.1-1-1896 en overleden 25-3-1973 in Jeruzalem.

2.Rosette, geb.19-12-1898 en vermoord 5-11-1942 in Auschwitz.

3.Jacob, geb.14-7-1900, overleden 31-12-1927 in Rotterdam

en begraven Rotterdam (156) j 05-17.

4.Leo, geb.24-5-1902,overleden 24-11-1917 in Amsterdam

en begraven Diemen (400)a 35-39

5.Izaak, geb.22-8-1908 en overleden 11-11-1970.Hij is 20-12-1933 in Rotterdam gehuwd met Margaretha Schaap, geb.21-1-1904 in Rotterdam en overleden 5-10-1969 in Israel.

Laatst bijgewerkt

2020/09/16

Laatst bijgewerkt door

alie_b