[19948]

Terug naar lijst

[19948]

Code

(156)b07-04

Foto voorzijde

Achternaam

Herdenkingssteen voor Rachel Fortuin

Voornaam

Rachel

Familienaam

Vleeschhouwer

Partner

Herman Vleeschhouwer

Ouders

Jacob Moses Fortuin & Elisabeth Bueno de Mesquita

Geboortedatum

08-09-1870

Geboorteplaats

Lochem

Overlijdensdatum

10-02-1945

Overlijdensplaats

Bergen-Belsen

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

TER HERINNERING AAN
RACHEL VLEESCHHOUWER-FORTUIN
GEB. 12 ELLOEL 5630 / 8 SEPTEMBER 1870
OVERL. IN BERGEN-BELSEN 27 SJEWAT 5705 / 10 FEBRUARI 1945

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
אשה יראת ה' היא התהלל
רבות וגדולות ידה עשתה
חכמה ותבונה פיה מלאה
לבעלה עזר ולזרעה אם יקרה
מרת רחל בת הח' ר' יעקב
הנ"מ אלישבע
עלתה למרום
ביום ש"ק פ' שקלים
כ"ז שבט ת'ש'ה'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

GEDENKSTEEN
Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen (1).
Vele en grote dingen heeft haar hand gedaan.
Van wijsheid en verstand was haar mond vol.
Van haar man een hulp, van haar nakomelingen een dierbare moeder (2).
Mevrouw Rachel, dochter van de chaveer, de heer Ja’akov,
die werd geboren uit Elisjeva.
Zij voer op naar den hoge
op de dag van de heilige sabbat van de parasja “Sjekalim” (3),
27 Sjevat 5705.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30.
(2) Deze drie regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Rachel.
(3) De sabbat van de sjekels. Op deze sabbat leest men uit de Tora het gedeelte dat handelt over de schenking van een bijdrage van een halve sjekel voor de Tempel (Exodus 30:11-16).
Geboren: donderdag 12 Eloel 5630 = 8 september 1870.
Overleden: zaterdag 27 Sjevat 5705 = 10 februari 1945.

Laatst bijgewerkt

2019/08/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b