[19950]

Terug naar lijst

[19950]

Code

(156)b07-06

Foto voorzijde

Achternaam

Haagens

Voornaam

Rebecca Anna

Familienaam

Haagens

Partner

Abraham Joseph Haagens

Ouders

Kalman Haagens & Elizabeth de Haaff

Geboortedatum

09-12-1868

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-12-1937

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

REBECCA ANNA HAAGENS
WED. VAN
DR. ABRAHAM JOSEPH HAAGENS
OVERL. 1 TEBETH 5698

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה יקרה הדר פעלה
אשת חן עטרת בעלה
מ' רבקה הנה ב"ר קלונימוס הכהן
אלמ' הפו"מ כה"ר אברהם
יוסף הכהן המכונה האגענס
נפטרה א' טבת ת'ר'צ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een dierbare vrouw, luister was haar doen (1),
een bevallige vrouw, de kroon van haar man (2),
mevrouw Rivka Hanna, dochter van de heer Klonimos HaCohen,
weduwe van de parnas en bestuurder, de geëerde rabbijn Avraham
Joseef HaCohen, die genoemd wordt Haagens.
Zij overleed op 1 Tevet 5698 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 111:3.
(2) Zie Spreuken 11:16 en Spreuken 12:4.
Overleden: zondag 1 Tevet 5698 = 5 december 1937.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.4105 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 4661 van Rotterdam.

Huwelijk d.d.13-5-1904 in Rotterdam, reg.1904 E e31.

Onderzoek 2

Rebecca Anna Haagens is dochter van Kalman Haagens en Elisabeth de Haaff, begraven in Rotterdam (171)12-37.

Zij is de echtgenote van Abraham Joseph Haagens, geb.30-9-1872, overleden 1-3-1936 en begraven Rotterdam (156) b 07-05.

Zus van Bertha (156) k 06-12 en Rosette (156) l 05-07.

Laatst bijgewerkt

2020/09/16

Laatst bijgewerkt door

alie_b