[19952]

Terug naar lijst

[19952]

Code

(156)b07-08

Foto voorzijde

Achternaam

Lob

Voornaam

Elisabeth

Familienaam

Cleeff, van

Partner

Jacob van Cleeff

Ouders

Samuel Lob & Keetje Mozes Benjamins

Geboortedatum

28-12-1859

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

22-09-1938

Overlijdensplaats

's-Gravenhage

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ELISABETH LOB
WEDUWE VAN
JACOB VAN CLEEFF
GEBOREN 2 TEBETH 5620 / 28 DECEMBER 1859
OVERLEDEN 26 ELOEL 5698 / 22 SEPTEMBER 1938

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חסודה עטרת ביתה מרת
שפרינץ בת החבר רב שמואל
הכהן אלמנת יעקב בן יצחק
פאן קלעעף. היא היתה שנים
רבות ראש מנהיגות בית זקנים
וחולים, מכון הצדק' בקהלתנו
הלכה לעולמה ביום כ"ו אלול
ת'ר'ח'צ' לפ"ק ושם אמה קילא
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה לפועל לרצוח

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een bevallige vrouw, de kroon van haar huis, mevrouw
Sprients, dochter van de chaveer, de heer Sjmoe’eel
HaCohen, weduwe van Ja’akov, zoon van Jitschak
van Cleeff. Zij was vele
jaren het hoofd van de leidsters van een bejaarden-
en ziekenhuis, de liefdadigheidsinstelling in onze gemeente.
Zij ging naar haar eeuwigheid op 26 Eloel
5698 volgens de kleine telling en de naam van haar moeder Keila.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 2 Tevet 5620 = 28 december 1859.
Overleden: donderdag 26 Eloel 5698 = 22 september 1938.

Onderzoek 1

Huwelijk d.d. 1-9-1886 in Amsterdam reg.21 fol.4.

Onderzoek 2

Elisabeth Lob is dochter van Samuel Isaac Lob en Keetje Moses Benjamins, begraven Muiderberg (500) c 32a-011.

Zij is de echtgenote van Jacob van Cleeff, geb.2-1-1858,

overleden 23-8-1937 en begraven Rotterdam Toepad (156) b 07-07.

Voor informatie over de kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2020/09/16

Laatst bijgewerkt door

alie_b