“Zolang hij leeft, zij hij aan de Eeuwige afgestaan.” (1)
GEDENKTEKEN VOOR DE ZIEL VAN
de parnas en bestuurder, de geëerde rabbijn MICHA’EEL SJA’OEL,
zoon van onze leraar en rabbijn, de heer DAVID HAUSDORFF
en de naam van zijn moeder Sara.
Met de behoeften van de gemeente en ten bate van het leerhuis
en ter ere van de synagoge
hield hij zich bezig (2) met hart en ziel.
Aan de Tora van de Eeuwige had hij zijn welgevallen (3)
en de handen van hen die haar bestuderen greep hij vast met al zijn kracht.
Hij hield van de boeken der wijzen en hun verzameling
en ging in oprechtheid om met God en mensen.
Hij ging naar zijn eeuwigheid in hoge ouderdom op 6 Sjevat
en werd ten grave gedragen op 7 in die maand van het jaar 5700.
Moge zijn rustplaats heerlijk zijn (4).