MAURITS ZILVERSMIT
VOORZITTER NED. ISR. GEM.
TE ROTTERDAM
GEB. TE HENGELO (O)
28 FEBR. 1881
OVERL. TE WESTERBORK
20 OCT. 1943

Hier rust
as van de heilige (1),
Me’ir Zilversmit, de Eeuwige wreke zijn bloed,
zoon van de heer David.
Hij werd geboren op 16 Adar (2)
5641 in Hengelo.
Parnas van de heilige gemeente Rotterdam,
die zich bezighield met de behoeften van het publiek in getrouwheid.
Hij overleed op Hosjana Raba (3) 5704
in het kamp Westerbork, in de dagen van de Verschrikking.
T.N.Ts.B.H.

(1) Betekenis en vertaling onzeker.
Zie: http://www.ivelt.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=8645&start=650
אין קראקא ביים ביה״ח החדש א מציבה אויף אפרו של הקדוש בן ר׳ יוסף נחמי׳ קורניצער הי״ד וואס איז פארברענט געווארן דוררך די נאציס ימח שמם וזכרם.
“Ien Krakau beim bet ha-chaim hechadasj (de nieuwe begraafplaats) a matseive oif afro sjel ha-kadoosj ben rav Nechemja Koernitser, HaSjem jikom damo (de Eeuwige wreke zijn bloed), was iez farbrent geworn doerch die natsim jimach sjemam oe-zecheram (moge hun naam en hun herinnering worden uitgewist).”
(2) Moet zijn: 29 Adar I.
(3) De zevende dag van Soekot (Loofhuttenfeest), 21 Tisjrie.
Geboren: maandag 29 Adar I 5641 = 28 februari 1881.
Overleden: woensdag 21 Tisjrie 5704 = 20 oktober 1943.