[19971]

Terug naar lijst

[19971]

Code

(156)b07-27

Foto voorzijde

Achternaam

Herdenkingssteen voor Rebecca M.Elzas

Voornaam

Rebecca Marianne

Familienaam

Elzas

Ouders

Mozes Elzas & Geertruida Nathalia Edersheim

Geboortedatum

23-07-1925

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

15-02-1945

Overlijdensplaats

Theresienstadt

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

TER NAGEDACHTENIS
AAN ONZE INNIG GELIEFDE
DOCHTER EN ZUSTER
REBEKKA MARIANNE ELZAS
GEB. TE R.DAM 23 JULI 1925 / 2 AW 5685
OVERL. IN HET KAMP
THERESIENSTADT 15 FEBR. 1945 / 2 ADAR 5705

HAAR KORTSTONDIGE LEVEN WERD
GEKENMERKT DOOR REINE, ZUIVERE LIEFDE
JEGENS GOD EN ZIJN WERELD
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
לבתנו האהובה
ולאחותנו החביבה
הבתולה רבקה מרים
בת משה עלזס
ושם אמה גיטלא
נולדה ב' אב תרפ"ה
נפשה הטהורה עלתה למרום
במחנה הגולים
טערעזיענשטאד
ביום ה' ב' אדר תש"ה
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Gedenksteen
voor onze geliefde dochter
en onze beminnelijke zuster,
de ongetrouwde vrouw Rivka Mirjam,
dochter van Mosje Elzas,
en de naam van haar moeder Gittele.
Zij werd geboren op 2 Av 5685.
Haar zuivere ziel voer op naar den hoge
in het kamp der ballingen
Theresienstadt
op donderdag 2 Adar 5705.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 2 Av 5685 = 23 juli 1925.
Overleden: donderdag 2 Adar 5705 = 15 februari 1945.

Onderzoek 2

Rebecca M. is dochter van Mozes Elzas en Geertruida Nathalia Edersheim, begraven Rotterdam Toepad (156) b 08-15 en (156) b 08-16.

Laatst bijgewerkt

2018/03/12

Laatst bijgewerkt door

alie_b