[19981]

Terug naar lijst

[19981]

Code

(156)b08-09

Foto voorzijde

Achternaam

Dunner

Voornaam

Lasar

Partner

Selma Levy

Ouders

Abraham Moses Dunner & Sophia Wormser

Geboortedatum

1876/1877

Geboorteplaats

Keulen, Duitsland

Overlijdensdatum

04-03-1950

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כמוהר"ר אליעזר
בן כמוהר"ר אברהם משה
הלוי דיננער
לפנים רב ואב"ד בק"ק ראגאשני
במדינת פולין
ואחר כך רב בקהל יראים
של הק"ק קולוניה
במדינת גרמניה
נולד כ"א אייר ת'ר'ל'ו' בקולוניה
ונפטר ט"ו אדר ת'ש'י' ברוטרדם
המצבה הזאת כמו כן להזכיר
זכרון בתו הבתולה צדקת
שנהרגה במחנה
השמד בת כ"ב שנה
ג' אלול ת'ש'ג'
הי"ד
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

כמוהר"ר = כבוד מורנו ורבנו הרב רבי

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
onze geëerde leraar en rabbijn, de heer Eli’ezer,
zoon van onze geëerde leraar en rabbijn, de heer Avraham Mosje
HaLevi Dünner,
voorheen rabbijn en Av Bet-Din (1) in de heilige gemeente Ragasjni
in de staat Polen
en daarna rabbijn in de gemeenschap van de Jere’iem (2)
van de heilige gemeente Keulen
in de staat Duitsland.
Hij werd geboren op 21 Ijar 5636 in Keulen
en overleed op 15 Adar 5710 in Rotterdam.
========
Deze grafsteen dient tevens als herinnering
aan zijn dochter, de vrome, ongetrouwde vrouw,
die werd gedood in een kamp van
vernietiging, 22 jaar oud,
op 3 Eloel 5703.
De Eeuwige wreke haar bloed.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Voorzitter van het rabbijnse gerechtshof.
(2) Godvrezenden.
Geboren: maandag 21 Ijar 5636 = 15 mei 1876.
Overleden: zaterdag 15 Adar 5710 = 4 maart 1950.
De niet met name genoemde dochter (tenzij “tsadèkèt”, dat ik met “vroom” heb vertaald, een voornaam is) werd omgebracht op vrijdag 3 Eloel 5703 = 3 september 1943.

Onderzoek 1

akte van overlijden gemeente Rotterdam nummer 470 d.d. 4-3-1950

Laatst bijgewerkt

2015/01/21

Laatst bijgewerkt door

jan_s