[19982]

Terug naar lijst

[19982]

Code

(156)b08-10

Foto voorzijde

Achternaam

Manassen

Voornaam

Rachel

Familienaam

Hes

Partner

Jozef Hes

Ouders

Mozes Manassen & Jeanette Vles

Geboortedatum

06-02-1869

Geboorteplaats

Druten

Overlijdensdatum

17-03-1956

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

RACHEL HES-MANASSEN
5 NISAN 5716 / 17 MAART 1956.

Grafsteen tekst Hebr

ציון לנפש
אשת חיל עטרת בעלה ותפארת בניה
האשה מרת רחל בת רבי משה הנ"מ שיינא
אשת הח' ר' יוסף צבי העס
הלכה לעולמה בשיבה טובה ובשם טוב
ש"ק פ' ויקרא ה' ימים לחדש ניסן תשט"ז
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Gedenkteken voor de ziel van
een flinke vrouw, de kroon van haar man (1) en de luister van haar kinderen (2).
Mevrouw Rachel, dochter van rabbi Mosje, die werd geboren uit Sjeina,
vrouw van de chaveer, de heer Joseef Tsvi Hes.
Zij ging naar haar eeuwigheid in hoge ouderdom en in goede naam
op de heilige sabbat van de parasja “Wajikra” (3), de vijfde dag van de maand Niesan 5716.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
(2) Zie Spreuken 17:6.
(3) De 23ste Tora-afdeling, Leviticus 1:1 t/m 5:26.
Overleden: zaterdag 5 Niesan 5716 = 17 maart 1956.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.14 van gemeente Druten.

Overlijdensakte nr.698 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 21 van Druten, d.d.4-9-1894.

Onderzoek 2

Rachel Manassen is dochter van Mozes Manassen en Jeannette Vles,

beiden begraven Arnhem-Moscowa (192)0598 en (192)0555.

Zij is de echtgenote van Jozef Hes, geb. 30-9-1870, overleden 10-11-1961 en begraven Rotterdam Toepad (156) b 08-11.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2020/09/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b