[19987]

Terug naar lijst

[19987]

Code

(156)b08-15

Foto voorzijde

Achternaam

Edersheim

Voornaam

Geertruida Nathalia

Familienaam

Elzas

Partner

Mozes Elzas

Ouders

Abraham Hirschel Edersheim & Maria Anna de Jongh

Geboortedatum

04-12-1895

Geboorteplaats

's-Gravenhage

Overlijdensdatum

07-05-1965

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW, MOEDER
BEHUWD- EN GROOTMOEDER
GEERTRUIDA NATHALIA
ELZAS-EDERSHEIM
GEBOREN TE ’s GRAVENHAGE
17 KISLEW 5656 / 4 DECEMBER 1895
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
5 IJAR 5725 / 7 MEI 1965
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

עשתה צדקה בכל עת
פ"ט
א"מ גיטלא
בת הח' ר' אברהם צבי הכהן
עדערסהיים
אשת הח' ר' משה
בן הח' ר' שלום עלזס
ושם אמה מרים
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zij deed te allen tijde gerechtigheid.” (1)
Hier rust
mevrouw Gittele,
dochter van de chaveer, de heer Avraham Tsvi HaCohen
Edersheim,
vrouw van de chaveer, de heer Mosje,
zoon van de chaveer, de heer Sjalom Elzas,
en de naam van haar moeder Mirjam.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 106:3. Ook te vertalen met: “Zij bewees te allen tijde liefdadigheid.”
Geboren: woensdag 17 Kislew 5656 = 4 december 1895.
Overleden: vrijdag 5 Ijar 5725 = 7 mei 1965.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 1215 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 1303 van den Haag, d.d.30-8-1921.

Onderzoek 2

Geertruida Nathalia Edersheim is de echtgenote van Mozes Elzas, geb.7-10-1888, overleden 19-3-1982 en begraven Rotterdam (156) b 08-16.

Laatst bijgewerkt

2020/09/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b