[19994]

Back to list

[19994]

Code

(156)c01-05

Photo front

Completed

Last name

Emden, van

First name

Jacob

Partner

1) Mietje Polak, 2) Engeltje Kosman

Parents

Mozes van Emden & Saartje Olman

Birth date

30-01-1849

Birth place

Schiedam

Death date

17-05-1916

Death place

Rotterdam

Cemetery

Rotterdam (Toepad)

Gravestone text

HIER RUST
JACOB VAN EMDEN
ECHTGENOOT VAN
ENGELTJE KOSMAN
EERDER WEDUWNAAR VAN MIETJE POLAK
GEBOREN 5 SJEBATH 5609 A. M. / 28 JANUARI 1849 G. J.
[..........]

Comments on text

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Gravestone text Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
כ' יעקב בן כ' משה
פון עמדען ז"ל.
נפטר אור ליום ד' י"ד אייר
ונקבר למחרתו ט"ו בו
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
de geëerde Ja’akov, zoon van de geëerde Mosje
von Emden, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed aan de vooravond van woensdag 14 Ijar
en werd de volgende dag begraven, op 15 in die maand,
5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

Geboren: zondag 5 Sjevat 5609 = 28 januari 1849. Volgens Tom: 30-01-1849.
Overleden: woensdag 14 Ijar 5676 = 17 mei 1916.
Begraven: donderdag 15 Ijar 5676 = 18 mei 1916.

Research 1

Geboorteakte nr.56 van gemeente Schiedam.

Overlijdensakte nr.2598 van Rotterdam.

1) Huwelijksakte nr. 836 van Rotterdam, d.d. 8-9-1875 met Mietje Polak.

2) Huwelijk d.d.28-11-1883 in Rotterdam, reg.1883 G g2 met Engeltje Kosman.

Research 2

Jacob van Emden is de zoon van Mozes van Emden en Saartje Olman,

beiden begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)03-05 en (171)03-06.

1) Jacob trouwde eerst met Mietje Polak, geb. 8-3-1849 en overleden 12-10-1882 in Rotterdam.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Mozes, geb.22-2-1876 en overleden 1-5-1876 in Rotterdam.

2.Belitje, geb.3-6-1877 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

3.Samuel Jacob, geb.14-8-1878 en overleden 3-11-1878 in Rotterdam.

4.Eva Sara, geb.21-8-1879 en overleden 20-7-1941 in Rotterdam.

2) Jacob hertrouwde met Engeltje Kosman, geb.19-3-1851 in Leeuwarden,

overleden 1-7-1955 en begraven Rotterdam (156) i 08-22.

Ook hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Cornelia, geb.17-9-1884 en vermoord 14-1-1943 in Auschwitz.

2.Mozes Jacob, geb.9-1-1886 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.

3.Elkan, geb.13-6-1889 en overleden 17-1-1889 in Rotterdam.

Last updated

2020/09/26

Last updated by

alie_b