Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[19995]

(156)c01-06
Cohen
Mina
Lichtenstein
Mozes Lichtenstein
Aaron Machiel Cohen & Johanna van Meer
02-04-1845
24 Adar II 5605
Tiel
17-05-1916
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
19-05-1916

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
MINA LICHTENSTEIN
GEB. COHEN
GEBOREN TE TIEL
24 ADAR II 5605 A. M. / 2 APRIL 1845 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
14 IJAR 5676 A. M. / [..........] G. J.
[..........]

 
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.
זכרונה לברכה
פ"ט
אשה צנועה עטרת ביתה
מ' מטא בת כ' אהרן הכהן
ומ' הינדלא ז"ל אשת כ'
משה ליכטענסטיין.
נפטרה ביום ד' י"ד אייר
ותקבר עש"ק ט"ז בו ת'ר'ע'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Matte, dochter van de geëerde Aharon HaCohen
en mevrouw Hindele, hun aandenken zij tot zegen, vrouw van de geëerde
Mosje Lichtenstein.
Zij overleed op woensdag 14 Ijar
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 16 in die maand, 5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
Geboren: woensdag 24 Adar II 5605 = 2 april 1845.
Overleden: woensdag 14 Ijar 5676 = 17 mei 1916.
Begraven: vrijdag 16 Adar II 5676 = 19 mei 1916.
Geboorteakte nr.59 van gemeente Tiel.
Overlijdensakte nr.2599 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.22 van Tiel, d.d.4-6-1884.
Mina Cohen is dochter van Aron Michiel Cohen en Johanna van der Meer, beiden begraven in Tiel (126)165 en (126)166.
Zij is de echtgenote van Mozes Lichtenstein, geb.25-11-1854, overleden 13-8-1916 en begraven Rotterdam (156) c 01-20.
Voor hun kinderen zie daar.

Mina Cohen is zuster van Cato (126)209, Carolina (172) l 13-10 en Dina (156) b 06-04. 
2020/09/28
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief