Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[19997]

(156)c01-08
Praaga, van
Sientje
Cohen
Levie Marcus Cohen
Joachim van Praaga & Rachel Indemeij
17-01-1835
Rotterdam
08-06-1916
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
SIENTJE VAN PRAAGA
WEDUWE VAN
LEVI MARCUS COHEN
GEBOREN 16 TEBETH 5595 A. M. / 17 JANUARI 1835 G. J.
OVERLEDEN 7 SIEWAN 5676 A. M. / 8 JUNI 1916 G. J.
[..........]
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

זכרונה לברכה
פ"ט
אשה צנועה עטרת ביתה
מ' שינא בת כ' ירחם
אלמנת כ' יהודה הכהן
מתה יום ב' דשבועות
ותקבר עש"ק אסרו חג
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

 
Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Sjeina, dochter van de geëerde Jerocham,
weduwe van de geëerde Jehoeda HaCohen.
Zij stierf op de tweede dag van Sjavoe’ot (1)
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat “Isroe Chag” (2)
5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) 7 Siwan.
(2) Letterlijk: “bindt het feest”. De dag na een feestdag. In dit geval: 8 Siwan.
Geboren: zaterdag 16 Tevet 5595 = 17 januari 1835.
Overleden: donderdag 7 Siwan 5676 = 8 juni 1916.
Begraven: vrijdag 8 Siwan 5676 = 9 juni 1916.
Geboorteakte nr.139 van gemeente Rotterdam.
Overlijdensakte nr.2985 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.655 van Rotterdam, d.d. 5-10-1859.
Sientje van Praaga is de tweede echtgenote van Levie Marcus Cohen, geb. 1-5-1806 in Amsterdam, overleden 18-12-1898 in Rotterdam en begraven Rotterdam (156) a 06-04.
Zie daar voor de kinderen.
Sientje van Praaga is dochter van Joachim van Praaga (1811-1906) en 
Rachel Indemeij (1812-1893).
Sientje is zuster van Abraham, begraven Rotterdam (156) d 08-21 en
Elizabeth, begraven (156) d 05-03.
2022/09/03
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief