[19998]

Terug naar lijst

[19998]

Code

(156)c01-09

Foto voorzijde

Achternaam

Spanjer

Voornaam

Leentje

Familienaam

Duveen

Partner

Izak Duveen

Ouders

Izaak Philip Spanjer & Gerarda Wertheim

Geboortedatum

24-11-1857

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

09-06-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
LEENTJE SPANJER
WEDUWE VAN
IZAK DUVEEN
GEBOREN 8 KISLEW 5618 A. M. / 25 NOVEMBER 1857 G. J.
OVERLEDEN 8 SIEWON 5676 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
אשה צנועה עטרת משפחתה
מ' לאה בת כ' יצחק אלמ'
כ' יצחק דופעען ז"ל.
מתה עש"ק ח' סיון ותקבר
יום ב' י"א בו ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouw in de tent.” (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar familie,
mevrouw Lea, dochter van de geëerde Jitschak, weduwe van
de geëerde Jitschak Duveen, zijn (of: hun) aandenken zij tot zegen.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat 8 Siwan en werd begraven
op maandag 11 in die maand, 5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
Geboren: woensdag 8 Kislew 5618 = 25 november 1857. Volgens Tom: 24-11-1857.
Overleden: vrijdag 8 Siwan 5676 = 9 juni 1916.
Begraven: maandag 11 Siwan 5676 = 12 juni 1916.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 218 van gemeente Nijkerk.

Overlijdensakte nr.3008 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 58 van Nijkerk,d.d.5-11-1879.

Onderzoek 2

Leentje Spanjer is dochter van Izaak Philip Spanjer en Gerarda Wertheim, beiden begraven Muiderberg, (500) c 39-131 en (500) c 39-130.

Leentje Spanjer is de echtgenote van Izak Duveen, geb.15-5-1851 in Zwolle en overleden 6-4-1895 in Amsterdam. Hij is de zoon van Mozes Duveen en Saartje Vecht.

De kinderen van Izak Duveen en Leentje Spanjer zijn :

1.Saartje, geb.30-11-1880 in Zwolle en vermoord 21-9-1942 in Auschwitz.

2.Clara, geb.20-4-1882 in Zwolle en vermoord 1-10-1942 in Auschwitz.

3.Reintje, geb.22-6-1883 in Zwolle en vermoord 2-7-1943 in Sobibor.

4.Mozes, geb.23-8-1885 in Zwolle en overleden 14-3-1886 in Zwolle.

5.Heintje, geb.19-2-1887 in Zwolle en vermoord 191-2-1942 in Auschwitz.

6.Eva, geb.11-8-1888 in Amsterdam en overleden 17-2-1954 in Den Haag.

7.Philip, geb.7-2-1890 in Nijkerk en vermoord 5-2-1943 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2020/09/30

Laatst bijgewerkt door

alie_b