[19999]

Terug naar lijst

[19999]

Code

(156)c01-10

Foto voorzijde

Achternaam

Hammelburg

Voornaam

Elkan

Partner

Roosje Logger

Ouders

Eleazar Hammelburg & Debora Luza

Geboortedatum

16-03-1843

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

16-06-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ELKAN HAMMELBURG
ECHTGENOOT VAN
ROOSJE LOGGER
GEB. 14 ADAR II 5603 A. M. / 16 MAART 1843 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' אלחנן בן כ' אליעזר
הàַממעלבורך
מת עש"ק ט"ו סיון ונקבר
יום ב' ח"י בו ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Elchanan, zoon van de geëerde Eli’ezer
Hammelburg.
Hij stierf op de dag voor de heilige sabbat 15 Siwan en werd begraven
op maandag 18 (1) in die maand, 5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als “leven(d)”.
Geboren: donderdag 14 Adar II 5603 = 16 maart 1843.
Overleden: vrijdag 15 Siwan 5676 = 16 juni 1916.
Begraven: maandag 18 Siwan 5676 = 19 juni 1916.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.3119 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.111 van Rotterdam, d.d 19-2-1868.

Onderzoek 2

Elkan Hammelburg is de echtgenoot van Roosje Logger, geb.19-8-1836 in Deventer, overleden 2-3-1917 in Soest en begraven in Amersfoort (159)E 07-10.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Sophia, geb.13-11-1869 en overleden 24-12-1869.

2.Debora, geb.25-1-1871,overleden 9-3-1931 in Apeldoorn en begraven in Amersfoort (159)E 07-11.

3.Abraham, geb.10-10-1872 en overleden 8-8-1873 in Rotterdam.

4.Eliazar, geb.30-9-1874, overleden 21-1-1940 en begraven Rotterdam (156) n 05-20.

5.Abraham, geb.3-12-1876 en overleden 25-12-1876 in Rotterdam.

6.Wolf, geb.23-7-1880 en overleden 20-4-1935 in Rijswijk.

Laatst bijgewerkt

2020/09/30

Laatst bijgewerkt door

alie_b