[20000]

Terug naar lijst

[20000]

Code

(156)c01-11

Foto voorzijde

Achternaam

Mossel

Voornaam

Bransje

Familienaam

Rooijen, van

Partner

Salomon van Rooijen

Ouders

Salomon Samuel Mossel & Belie Joseph Sanders

Geboortedatum

16-12-1851

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

19-06-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
BRANSJE VAN ROOIJEN
GEB. MOSSEL
GEBOREN 22 KISLEW 5612 A. M. / 16 DECEMBER 1851 G. J.
OVERLEDEN 18 SIEWON 5676 A. M. / [19 JUNI 1916 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אשה טובה עטרת ביתה
מ' בריין בת כ' זלמן ומ' בילא
אשת כ' זלמן פון רàָàָיען.
מתה יום ב' ח"י סיון ותקבר
יום ג' ט"ו בו ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ט"ו צריך להיות י"ט

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Bryn, dochter van de geëerde Zalman en mevrouw Beila,
vrouw van de geëerde Zalman von Rooijen.
Zij stierf op maandag 18 (1) Siwan en werd begraven
op dinsdag 15 (2) in die maand, 5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als “leven(d)”.
(2) Moet zijn: 19.
Geboren: dinsdag 22 Kislew 5612 = 16 december 1851.
Overleden: maandag 18 Siwan 5676 = 19 juni 1916.
Begraven: dinsdag 19 Siwan 5676 = 20 juni 1916.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. van gemeente Gouda.

Overlijdensakte nr.3136 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.539 van Rotterdam, d.d.12-6-1878.

Onderzoek 2

Bransje Mossel is de dochter van Salomon Mossel en Belie Sanders beiden begraven Wageningen (136)226 en (136)225.

Zij is de echtgenote van Salomon van Rooijen, geb. 25-2-1853, overleden 15-10-1922 en begraven Rotterdam (156) k 01-32.

Voor de kinderen zie daar.

Zij is een zus van Beletje, begraven (136)137.

Laatst bijgewerkt

2020/09/30

Laatst bijgewerkt door

alie_b