[20001]

Terug naar lijst

[20001]

Code

(156)c01-12

Foto voorzijde

Achternaam

Spetter

Voornaam

Leendert

Partner

Hester Spetter

Ouders

Barend Aron Spetter & Sophia Dasberg

Geboortedatum

14-03-1852

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

19-06-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
LEENDERT SPETTER
GEB. 23 ADAR 5612 A. M. / 14 MAART 1852 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
פאר אשתו ובניו
כ' אליעזר בן כ' ברוך
ספעטטער מת יום ב'
ח"י סיון ונקבר יום ד'
כ' לחדש ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Eli’ezer, zoon van de geëerde Baroech
Spetter. Hij stierf op maandag
18 (1) Siwan en werd begraven op woensdag
20 van de maand, 5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als “leven(d)”.
Geboren: zondag 23 Adar 5612 = 14 maart 1852.
Overleden: maandag 18 Siwan 5676 = 19 juni 1916.
Begraven: woensdag 20 Siwan 5676 = 21 juni 1916.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.794 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3137 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.476 van Rotterdam, d.d.26-5-1880.

Onderzoek 2

Leendert Spetter is de echtgenoot van Hester Spetter, geb.2-12-1850,

overleden 15-4-1935 en begraven Rotterdam (156) i 08-31.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.N.N.levenloos geboren dochter op 13-2-1881.

2.N.N.levenloos geboren dochter op 13-9-1882.

3.Barend, geb.26-10-1883 en vermoord 9-11-1942 in Auschwitz.

4.Jozeph, geb.6-12-1884 en overleden 22-2-1885 in Rotterdam.

5.Jacques, geb.12-1-1886 en overleden 13-3-1886 in Rotterdam.

6.Sophia, geb.26-5-1887 en vermoord 26-1-1943 in Auschwitz.

7.Jozeph, geb.16-12-1890 en vermoord 20-3-1943 in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2020/10/01

Laatst bijgewerkt door

alie_b