[20006]

Terug naar lijst

[20006]

Code

(156)c01-17

Foto voorzijde

Achternaam

Gazan

Voornaam

Bertha Elizabeth

Ouders

Eduard Izak Gazan & Elisabeth Frieser

Geboortedatum

07-11-1901

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

11-07-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER EN ZUSTER
BERTHA ELIZABETH GAZAN
GEB. 25 CHESJWON 5662 A. M. / 7 NOVEMBER 1901 G. J.
OVERL. 10 TAMMOEZ 5676 A. M. / 11 JULI 1916 G. J.
Z. R. I. V.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

בעודה באבה נקטפה
פ"ט
הבתולה בילא בת
כ' יצחק ז"ל ומ' בילא
מתה ביום ג' י' תמוז
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Nog in haar volle groei werd zij afgesneden.” (1)
Hier rust
de ongetrouwde vrouw Beila, dochter van
de geëerde Jitschak, zijn aandenken zij tot zegen, en mevrouw Beila.
Zij stierf op dinsdag 10 Tammoez
5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
Geboren: donderdag 25 Chesjwan 5662 = 7 november 1901.
Overleden: dinsdag 10 Tammoez 5676 = 11 juli 1916.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.10627 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3461 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Bertha Elisabeth Gazan is dochter van Eduard Izak Gazan (1877-1912)

en Elisabeth Frieser (1883-1969).

Laatst bijgewerkt

2020/10/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b