Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[2001]

(54)08
Berg, ter
Simon
Ter Berg
Elsje de Levie
Izaak Ter Berg & Foktje Kropveld
4-01-1865
Noordbroek
28-4-1896
5658
Zuidbroek
Zuidbroek
  Hier rust
  Simon
  ter Berg.
  Oud 32 jaar.
  Overl. 28 april 5658
  Echtgenoot van
  Elsie de Levie.
  פנ שמחה בן יצחק טער בערג מת בן לב שנה ט"ז אייר תרנ"ח לפ"ק וש"א רבקה ת נ צ ב ה
  Hier is begraven
  Simcha, zoon van Jitschak ter Berg.
  Hij overleed op jonge leeftijd, op 16 Ijar
  van het jaar 658, volgens de kleine telling.
  En de naam van zijn moeder was Rivkah.
  T.N.Ts.B.H.
  

תאריך הפטירה הלועזי הוא 1896-4-28

כנראה שהוא נפטר ביום שלישי בערב ולכן התאריך העברי הוא טז אייר
Simon is op 29-06-1890 te Nieuwe Pekela gehuwd met Elsje de Levie geb 13-12-1865 te Nieuwe Pekela dr van Benjamin de Levie & Betje Pinto
2019/09/16
meindert_w
© Stichting Het Stenen Archief