[20019]

Terug naar lijst

[20019]

Code

(156)c01-30

Foto voorzijde

Achternaam

Leer, van

Voornaam

Debora

Familienaam

Vogel

Partner

Mozes Vogel

Ouders

Maurits van Leer & Saartje Friezer

Geboortedatum

20-04-1882

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

25-11-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
DEBORA VAN LEER
ECHTGENOOTE VAN
MOZES VOGEL
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
מ' דבורה בת כ' מרדכי
אשת כ' משה פàָגעל
מתה מוצ' ש"ק ר"ח כסלו
ותקבר יום ב' ב' לחדש
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw
mevrouw Debora, dochter van de geëerde Mordechai,
vrouw van de geëerde Mosje Vogel.
Zij stierf na het uitgaan van de heilige sabbat, aan het begin van de nieuwe maand Kislew (2)
en werd begraven op maandag 2 van de maand,
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
(2) 1 Kislew.
Overleden: zondag 1 Kislew 5677 = zaterdagavond 25 november 1916.
Begraven: maandag 2 Kislew 5677 = 27 november 1916.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1969 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5417 van Rotterdam.

Huwelijk d.d. 22-12-1915 in Rotterdam, reg.1915 T t75.

Onderzoek 2

Debora van Leer is dochter van Maurits van Leer en Saartje Friezer, beiden begraven in Rotterdam, (156) i 09-05 en (156) m 01-09.

Debora van Leer is de echtgenote van Mozes Vogel, geb.20-4-1881 in Amsterdam en vermoord 23-11-1942 in Auschwitz.

Debora is op 18-10-1916 bevallen van levenloos kind en overleden een maand daarna.

Mozes Vogel hertrouwde met Naatje Izaaks, geb.11-4-1877 in Leeuwarden en

zij werd 25-1-1943 vermoord in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2020/10/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b