[20023]

Terug naar lijst

[20023]

Code

(156)c02-01

Foto voorzijde

Achternaam

Kalkoene

Voornaam

Abraham

Partner

Elisabeth van Loon

Ouders

Hartog Kalkoene & Rachel Wijnman

Geboortedatum

18-11-1852

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

16-10-1908

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ABRAHAM KALKOENE
GEBOREN 7 KISLEW 5613 A. M. / 18 NOVEMBER 1852 G. J.
OVERLEDEN 21 TISJRI 5669 A. M. / 16 OCTOBER 1908 G. J.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' אברהם בן כ' צבי
קàַלקונע ז"ל.
נפטר[..........]הושענא רבא
נקבר י[ום..........]שמחת תורה
ת'ר'ס'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man.
de geëerde Avraham, zoon van de geëerde Tsvi,
Kalkoene, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op [..........] Hosjana Rabba (2).
Hij werd begraven op [..........] Simchat Tora (3)
5669 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
(2) De zevende dag van Soekot (Loofhuttenfeest), 21 Tisjrie.
(3) Simchat Tora (Vreugde der Wet) valt op 23 Tisjrie, maar het is niet duidelijk of de begrafenis op die dag heeft plaatsgevonden of op de dag ervoor.
Geboren: donderdag 7 Kislew 5613 = 18 november 1852.
Overleden: vrijdag 21 Tisjrie 5669 = 16 oktober 1908.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.4858 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1034 van Rotterdam, d.d.3-11-1875.

Onderzoek 2

Abraham Kalkoene is de echtgenoot van Elisabeth van Loon, geb.1-7-1842 in Tilburg, overleden 31-7-1931 en begraven Rotterdam (156) i 03-24.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Hartog, geb.20-9-1876, overleden 30-10-1903 en begraven Rotterdam (156) c 08-19.

2.Salomon, geb.31-8-1878 en vermoord 8-10-1942 in Auschwitz.

3.Roosje, geb.9-4-1880 en vermoord 5-10-1942 in Auschwitz.

4.David, geb.17-3-1882 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

5.Jetje, geb.20-8-1884 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

6.Andries, geb.22-6-1886 en overleden 24-9-1960 in Rotterdam.

Abraham Kalkoene is broer van Esther, begraven Rotterdam (156) g 03-11

en Sara (156) h 03-14.

Laatst bijgewerkt

2020/11/26

Laatst bijgewerkt door

alie_b