[20028]

Terug naar lijst

[20028]

Code

(156)c02-06

Foto voorzijde

Achternaam

Heijermans

Voornaam

Gerardina

Ouders

Leman Levij Heijermans x Clara Anschitz

Geboortedatum

22-04-1835 *

Geboorteplaats

's-Gravenhage

Overlijdensdatum

20-03-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
GERARDINA HEIJERMANS
GEBOREN TE ’s GRAVENHAGE
23 NISSAN 5595 A. M. / 22 APRIL 1835 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
5 NISSAN 5667 A. M. / 20 MAART 1907 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
גיטלא בת כ' לימא
הייערמàַנס.
נפטרה יום ד' ה' ניסן,
וקבורתה עש"ק ז' בו,
ת'ר'ס'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
Gittele, dochter van de geëerde Lima
Heijermans.
Zij overleed op woensdag 5 Niesan
en haar begrafenis was op de dag voor de heilige sabbat 7 in die maand,
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 23 Niesan 5595 = 22 april 1835.
Overleden: woensdag 5 Niesan 5677 = 20 maart 1907.
Begraven: vrijdag 7 Niesan 5677 = 22 maart 1907.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 654 van 25 april 1835 vermeld : geboren op 23 april 1835 namiddags half 2 Gerardina Heijermans, op de steen staat 22 april .

Overlijdensakte nr.1907 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Gerardina Heijermans is de zus van Abraham Heijermans,

begraven Rotterdam (156) a 03-08.

Laatst bijgewerkt

2020/10/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b