[20037]

Terug naar lijst

[20037]

Code

(156)c02-15

Foto voorzijde

Achternaam

Verdoner

Voornaam

Sipora

Familienaam

Sanders

Partner

Jacob Sanders

Ouders

Jochum Meijer Verdoner & Judic Meijer Oesterman

Geboortedatum

13-04-1848

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

26-06-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
SIPORA VERDONER
ECHTGENOOTE VAN
JAKOB SANDERS
GEBOREN 10 NISSAN 5608 A. M. / 13 APRIL 1848 G. J.
OVERLEDEN 14 TAMMUZ 5667 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה טובה וצנועה
מ' צפרה בת כ' יחזקאל
אשת כ' יעקב סàַנדערס
נפטרה אור ליום ה'
י"ד תמוז, וקבורתה
עש"ק ט"ו בו, ת'ר'ס'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Tsippora, dochter van de geëerde Jechezkeel,
vrouw van de geëerde Ja’akov Sanders.
Zij overleed aan de vooravond van donderdag 14 (1) Tammoez en haar begrafenis was op
de dag voor de heilige sabbat 15 (2) in die maand, 5667 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 14 Tammoez 5667 viel op een woensdag.
(2) 15 Tammoez 5667 viel op een donderdag.
Geboren: donderdag 10 Niesan 5608 = 13 april 1848.
Overleden: (waarschijnlijk op) donderdag 15 Tammoez 5667 = woensdagavond 26 juni 1907.
a. Begraven: donderdag 15 Tammoez 5667 = 27 juni 1907.
b. Begraven: vrijdag 16 Tammmoez 5667 = 28 juni 1907.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 3242 van gemeente Amsterdam.

Huwelijksakte nr 1052 van Rotterdam, d.d. 22-12-1869.

Onderzoek 2

Sipora Verdoner is de eerste echtgenote van Jakob Sanders, geb.20-5-1849 en begraven Rotterdam (156) k 05-11.

Hun kinderen zijn in Rotterdam geboren.

1.N.N., levenloos geboren zoon 18-8-1870 in Rotterdam.

2.Jochem, geb.22-9-1871 en overleden 7-4-1875 in Rotterdam.

3.Josua Jakob, geb.3-11-1873 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

4.Meijer, geb.28-2-1876 en vermoord 30-4-1943 in Sobibor.

5.Duifje, geb.31-3-1878 en overleden 20-2-1880 in Rotterdam.

6.Judith, geb.12-8-1880 en vermoord 4-8-1942 in Auschwitz.

7.Sophia, geb.26-1-1883 en vermoord 23-11-1942 in Auschwitz.

8.Duifje, geb.24-10-1885 en vermoord 16-8-1942 in Auschwitz.

9.Joel, geb.24-3-1888 en overleden 20-1-1963 in Rotterdam.

10.N.N., levenloos geboren dochter 4-7-1890 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2020/10/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b