[20038]

Terug naar lijst

[20038]

Code

(156)c02-16

Foto voorzijde

Achternaam

Drukker

Voornaam

Leendert

Partner

Eva van der Heijm

Ouders

Salomon Marcus Drukker & Elizabeth Spier

Geboortedatum

31-10-1854

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

03-05-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
LEENDERT DRUKKER
GEBOREN 9 CHESJWON 5615 A. M. / 31 OCTOBER 1854 G. J.
OVERLEDEN 30 NISSAN 5676 A. M. / 3 MEI 1916 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פ"נ
פאר אשתו ובנו
כ' אליעזר בן כ' קלונימוס
דרוקקער ושם אמו בילא
נשמתו יצאה יום ד' א' דר"ח אייר
וגופו שב לעפר
ערב שבת קדש ב' לחדש
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

“Zijn ziel zal in voorspoed vertoeven.” (1)
Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn zoon,
de geëerde Eli’ezer, zoon van de geëerde Klonimos
Drukker en de naam van zijn moeder Beila.
Zijn ziel verliet hem op woensdag, de eerste dag van de nieuwe maand Ijar (2)
en zijn lichaam keerde terug naar het stof
op de dag voor de heilige sabbat 2 van de maand,
5676 volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebonden in de bundel der levenden (3).

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
(2) 30 Niesan.
(3) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: dinsdag 9 Chesjwan 5615 = 31 oktober 1854.
Overleden: woensdag 30 Niesan 5676 = 3 mei 1916.
Begraven: vrijdag 2 Ijar 5676 = 5 mei 1916.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3012 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2315 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.119 van Rotterdam, d.d.16-2-1887.

Onderzoek 2

Leendert Drukker is de zoon van Salomon Marcus Drukker en Elizabeth Spier,

begraven Rotterdam (156) a 03-15.

Hij is de echtgenoot van Eva van der Heijm, geb.14-5-1846 in Lekkerkerk,

overleden 7-9-1923 en begraven Rotterdam (156) k 02-16.

Zij zijn de ouders van

1.Salomon Marcus, geb.16-2-1888 in Rotterdam en vertrokken naar USA.

2.Jansje, geb.12-4-1890 en overleden 9-5-1890 in Rotterdam.

Leendert is de broer van Hester (156) e 01-25.

Laatst bijgewerkt

2020/10/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b