Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20039]

(156)c02-17
Vroman
Keetje
Heijm, van der
Heiman van der Heijm
Samuel Samuels Vroman X Saartje Jacob Cats
11-10-1839
IJsselstein
03-05-1916
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
KEETJE VROMAN
ECHTGENOOTE VAN
HEIMAN VAN DER HEIM
GEBOREN 3 CHESJWON 5600 A. M. / 11 OCTOBER 1839 G. J.
OVERLEDEN 1 IJAR 5676 A. M. / 3 MEI 1916 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.
מנשים באהל תברך
פ"ט
אשה צנועה עטרת ביתה
מ' גיטלא בת כ' שמואל ז"ל
אשת כ' חיים פון דער היים
נפטרה אור ליום ה' ב' דר"ח
אייר ותקבר עש"ק ב' לחדש
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Gittele, dochter van de geëerde Sjmoe’eel, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Chaim von der Heim.
Zij overleed aan de vooravond van donderdag, de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Ijar (2) en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 2 van de maand,
5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) Richteren 5:24.
(2) 1 Ijar.
Geboren: vrijdag 3 Chesjwan 5600 = 11 oktober 1839.
Overleden: donderdag 1 Ijar 5676 = woensdagavond 3 mei 1916.
Begraven: vrijdag 2 Ijar 5676 = 5 mei 1916.

 
Geboorteakte nr.101, gemeente IJsselstein, d.d.12-10-1839.
Overlijdensakte nr.2361, gemeente Rotterdam, d.d. 4-5-1916, vermeld -
 overleden 3 mei om 11 uur namiddags.
Huwelijksakte nr. 12, gemeente IJsselstein, d.d.7-5-1863.
Keetje Vroman is de dochter van Samuel Vroman en Saartje Cats
begraven in Vianen (42)15 en  (42)26.
Zij is  de echtgenoot van Heiman van der Heijm, geb.26-1-1837 in Lekkerkerk en begraven Rotterdam (156) g 06-06.
Zie daar voor de kinderen.

Keetje is zuster van Flora, begraven in Vianen en Sophia (156) e 01-28.
 
2024/10/19
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief