[20042]

Terug naar lijst

[20042]

Code

(156)c02-20

Foto voorzijde

Achternaam

Beffie

Voornaam

Levie

Partner

Schoontje Koopal

Ouders

Elias Wolf Beffie & Schoontje Coenraad Huisman

Geboortedatum

13-02-1847

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

17-07-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
LEVIE BEFFIE
OUD 59 JAREN
OVERLEDEN 6 AB 5667 A. M. / [..] JULI 1907 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' יהודה המכונה ליב
בן כ' אליעזר áּעפפיע.
נפטר ביום ד' ו' אב
ונקבר יום ה' ז' בו,
ת'ר'ס'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man,
de geëerde Jehoeda, die genoemd wordt Leib,
zoon van de geëerde Eli’ezer Beffie.
Hij overleed op woensdag 6 Av
en werd begraven op donderdag 7 in die maand,
5667 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
Overleden: woensdag 6 Av 5667 = 17 juli 1907.
Begraven: donderdag 7 Av 5667 = 18 juli 1907.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.3508 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk d.d.28-6-1871 in Amsterdam, reg.6 fol.2v

Onderzoek 2

Levie Beffie is de zoon van Elias Wolf Beffie en Schoontje Huisman, begraven Rotterdam (156) a 05-17.

Levie is de echtgenoot van Schoontje Koopal, geb.10-7-1848 in Amsterdam,

overleden 2-11-1924 en begraven Rotterdam (156) k 04-20.

Zij zijn de ouders van de volgende 14 kinderen.

1.Mietje/Marie, geb.14-4-1872 in Amsterdam en begraven Haarlem (31) L 11-03.

2.Saartje, geb. 23-8-1873 en overleden 23-8-1873 in Rotterdam.

3.Ester, geb.27-1-1875 in Rotterdam en vermoord 2-7-1943 in Sobibor.

4.Marianna, geb.15-10-1876 in Rotterdam en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

5.Rachel, geb.28-3-1878 in Rotterdam en begraven Enschede (168) r 08-07.

6.Jesaias, geb.25-4-1879 in Rotterdam en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

7.Flora, geb.26-1-1881 in Rotterdam en vermoord 5-11-1942 in Auschwitz.

8.Samuel, geb.20-8-1883 in Den Haag en vermoord 22-4-1943 in Auschwitz.

9.Joseph, geb.30-10-1885 in Den Haag en overleden 4-1-1886 in Rotterdam.

10.Elizabeth, geb.31-7-1887 in Rotterdam en vermoord 23-7-1943 in Sobibor.

11.Abraham, geb.16-7-1888 en overleden 7-8-1888 in Rotterdam.

12.Elias, geb.27-6-1889 en overleden 10-7-1889 in Rotterdam

13.Jacob, geb.27-6-1889 en overleden 28-7-1889 in Rotterdam.

14.Henriette, geb.16-7-1892 en overleden 14-9-1892 in Rotterdam.

Levie is de broer van Coenraad, begraven Rotterdam (156) e 06-13.

Laatst bijgewerkt

2023/11/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b