[20043]

Terug naar lijst

[20043]

Code

(156)c02-21

Foto voorzijde

Achternaam

Hoop, de

Voornaam

Hendrina

Familienaam

Abas

Partner

Abraham Abas

Ouders

Samuel Matthias de Hoop & Mietje Bloch

Geboortedatum

12-12-1826

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

23-08-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
HENDRINA ABAS
GEB. DE HOOP
GEBOREN 6 TEBETH 5589 A. M. / 12 DECEMBER 1828 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 12 Kislev 5587 / 12 december 1826 zijn.
OVERLEDEN 13 ELOEL 5667 A. M. / [23 AUGUSTUS 1907 G.J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל עטרת בעלה
פ"ט
אשה טובה ויקרה
מרת הינדלא בת
כ' שמואל דע הàָàָôּ
אשת כ' אברהם àַáּàַס.
נפטרה עש"ק י"ג אלול
ונקברה יום א' ט"ו בו,
ת'ר'ס'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een flinke vrouw, de kroon van haar man.” (1)
Hier rust
een goede en dierbare vrouw,
mevrouw Hindele, dochter van
de geëerde Sjmoe’eel de Hoop,
vrouw van de geëerde Avraham Abas.
Zij overleed op de dag voor de heilige sabbat 13 Eloel
en werd begraven op zondag 15 in die maand,
5667 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
Geboren: vrijdag 6 Tevet 5589 = 12 december 1828. datum van geboorte is fout, dit moet 12 Kislev 5587 = 12 december 1826 zijn.
Overleden: vrijdag 13 Eloel 5667 = 23 augustus 1907.
Begraven: zondag 15 Eloel 5667 = 25 augustus 1907.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2410 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4009 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 641 van Rotterdam, d.d. 15-9-1852.

Onderzoek 2

Hendrina de Hoop is de echtgenote van Abraham Abas, geb.27-4-1828 in Rotterdam,

overleden 17-3-1911 en begraven Rotterdam (156) e 06-14.

Zie daar voor hun kinderen.

Hendrina de Hoop is zus van Levie, begraven Rotterdam (156) b 02-08.

Laatst bijgewerkt

2023/11/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b