[20045]

Terug naar lijst

[20045]

Code

(156)c02-23

Foto voorzijde

Achternaam

Koster

Voornaam

Jetje

Familienaam

Oesterman

Partner

Hartog Oesterman

Ouders

Meijer Victor Koster & Grietje Alberge

Geboortedatum

15-01-1846

Geboorteplaats

Delft

Overlijdensdatum

20-09-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
JETJE OESTERMAN
GEB. KOSTER
GEBOREN 17 TEBETH 5606 A. M. / 15 JANUARI 1846 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה טובה וצנועה
מ' יטלא בת כ' מאיר
הלוי, אשת כ' צבי המכונה
הירש אåּסטערמàַן.
נפטרה ליל ש"ק י"ג תשרי
ונקברה יום א' ערב
חג הסכות, ת'ר'ס'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Jettele, dochter van de geëerde Me’ir
HaLevi, vrouw van de geëerde Tsvi, die genoemd wordt
Hirsj Oesterman.
Zij overleed in de nacht van de heilige sabbat 13 Tisjri
en werd begraven op zondag, de dag voor
het feest van Soekkot (1), 5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 14 Tisjrie.
Geboren: donderdag 17 Tevet 5606 = 15 januari 1846.
Overleden: zaterdag 13 Tisjrie 5668 = vrijdagavond 20 september 1907.
Begraven: zondag 14 Tisjrie 5668 = 22 september 1907.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.31 van gemeente Delft.

Overlijdensakte nr.4428 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.438 van Rotterdam, d.d. 2-6-1869.

Onderzoek 2

Jetje Koster is de echtgenote van Hartog Oesterman, geb. 9-8-1845 in Amsterdam, overleden 18-8-1929 en begraven Rotterdam (156) k 11-04.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2020/10/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b