Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20046]

(156)c02-24
Borg, van der
Samuel
Lion van der Borg X Roosje Eva Duits
16-08-1884
Antwerpen (B)
10-10-1907
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE BEMINDE ZOON
EN GELIEFDE BROEDER
SAMUEL VAN DER BORG
GEBOREN 25 AB 5644 A. M. / 16 AUGUSTUS 1884 G. J.
[..........]
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.
בעודו באבו נקטף
פ"ט
בננו הנחמד אחינו היקר
הבחור נתנאל בן כ' יהוד'
פאן דער áּàָרג
הלך לעולמו אור לעש"ק
ג' חשון ת'ר'ס'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

“Nog in zijn volle groei werd hij afgesneden.” (1)
Hier rust
onze aardige zoon, onze dierbare broeder,
de ongetrouwde jongeman Netan’eel, zoon van de geëerde Jehoeda (2)
van der Borg.
Hij ging naar zijn eeuwigheid aan de vooravond van de dag voor de heilige sabbat
3 Chesjwan 5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 
(1) Zie Job 8:12.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken, waarschijnlijk om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: zaterdag 25 Av 5644 = 16 augustus 1884.
Overleden: vrijdag 3 Chesjwan 5668 = donderdagavond 10 oktober 1907.
Overlijdensakte nr. 4746 van gemeente Rotterdam.
Samuel is de zoon van Lion van der Borg en Roosje Eva Duijts, beiden begraven in Rotterdam (156) e 04-09 en (156) i 07-18.
2024/10/19
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief