[20047]

Terug naar lijst

[20047]

Code

(156)c02-25

Foto voorzijde

Achternaam

Monasch

Voornaam

Levie

Patronym

Eliazar

Partner

1) Betje Cats, 2) Aaltje Kiek

Ouders

Eliazar Mozes Monasch & Betje den Hartog

Geboortedatum

30-01-1845

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

19-10-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE BEMINDE ECHTGENOOT
EN VADER
LEVIE MONASCH
[OVERLEDEN] 11 CHESJWAN [..........] / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

עלה מות בחלוננו
פ"ט
בעלי ואבינו אשר בפתע
פתאם נקלח ממנו ה"ה כ'
יהוד' בן כ"ה אליעזר
מàָנàַש
נשמתו יצאה ביום ש"ק
י"א חשון ת'ר'ס'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

בחלוננו = בחלונינו

Vertaling Hebr. tekst

“De dood is geklommen in onze vensters.” (1)
Hier rust
mijn man en onze vader, die plotseling
van ons werd weggenomen. Dit is de geëerde
Jehoeda (2), zoon van de geëerde heer Eli’ezer
Monasch.
Zijn ziel verliet hem op de dag van de heilige sabbat
11 Chesjwan 5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Jeremia 9:20.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken, waarschijnlijk om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: zaterdag 11 Chesjwan 5668 = 19 oktober 1907.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. van gemeente Gouda.

Overlijdensakte nr.4921van Rotterdam.

1) Huwelijksakte nr. 120 van Gouda, d.d. 20-10-1869 met Betje Cats.

2) Huwelijksakte nr. 121 van Leiden, d.d. 1-6-1887 met Aaltje Kiek.

Onderzoek 2

Levie Monasch is de zoon van Eliazar Monasch en Betje den Hartog,

beiden begraven Gouda/Wageningen (136)187 en (136)235.

1) Levie Monasch trouwde eerst met Betje Cats, geb.17-3-1846 in Gouda

en overleden 19-9-1886 in Rotterdam.

Hun kinderen zijn :

1.Roosje, geb.15-1-1870 in Gouda en vermoord 20-4-1943 in Sobibor.

2.Eliazar, geb.8-7-1871 in Gouda en vermoord 28-1-1944 in Auschwitz.

3.Pinas, geb.16-8-1873 in Oud-Beijerland en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

4.Bertha, geb.3-5-1875 in Oud-Beijerland en overleden 25-6-1875 in Oud-Beijerland.

5.Leo, geb.11-6-1876 in Oud-Beijerland en vermoord 26-3-1943 in Sobibor.

6.Maurits, geb.3-8-1879 in Oud-Beijerland.

7.Bertha, geb.22-7-1881 in Oud-Beijerland en vermoord 23-11-1942 in Auschwitz.

8.Francina, geb.19-4-1884 in Rotterdam en vermoord 23-4-1943 in Sobibor.

9.Estella, geb.26-1-1886 in Rotterdam en overleden 16-5-1886 in Rotterdam.

2) Levie Monasch hertrouwde met Aaltje Kiek, geb.17-9-1853 in Amsterdam,

overleden 11-4-1936 in Gouda en begraven Gouda/Wageningen (136)366.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Estella, geb.19-3-1888 en overleden 20-3-1888 in Rotterdam.

2.Hendrika, geb.19-3-1888 en overleden 20-3-1888 in Rotterdam.

3.Vrouke, geb.8-4-1889 en overleden 21-11-1889 in Rotterdam.

4.Isidore, geb.8-4-1889 en overleden 17-7-1890 in Rotterdam.

5.Hendrika, geb. 28-8-1890 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

6.Hester, geb.31-1-1892 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

7.Jeannette, geb.3-1-1893 en overleden 24-5-1893 in Rotterdam.

8.Betje, geb.10-6-1894 en overleden 14-6-1972 in Amsterdam.

9.Jeannette, geb.16-1-1895 en overleden 30-5-1896 in Rotterdam.

10.Isidore, geb.4-6-1897 en overleden 8-5-1898 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2020/10/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b