[20050]

Back to list

Code

(156)c02-28

Photo front

Checked

Last name

Leeuwen, van

First name

Hartog

Partner

Elizabeth/Betje Wessel

Parents

Levi van Leeuwen X Maria Hartveld

Birth date

08-05-1843

Birth place

Rotterdam

Death date

25-10-1907

Death place

Rotterdam

Cemetery

Rotterdam (Toepad)

Gravestone text

HIER RUST
HARTOG VAN LEEUWEN
ECHTGENOOT VAN
BETJE WESSEL
GEB. 8 IJAR 5603 A. M. / 8 MEI 1843 G. J.
OVERL. 17 CHESJWON 5668 A. M. / 25 OCTOBER 1907 G. J.
[..........]

Comments on text

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Gravestone text Hebr

פה נטמן
כ' צבי בן כ' יהודה
פאן לעעווען.
נפטר עש"ק י"ז מרחשון
ונקבר י"ט בו, ת'ר'ס'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

Hier rust
de geëerde Tsvi, zoon van de geëerde Jehoeda
van Leeuwen.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat 17 Marchesjwan
en werd begraven op 19 in die maand, 5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

Geboren: maandag 8 Ijar 5603 = 8 mei 1843.
Overleden: vrijdag 17 Chesjwan 5668 = 25 oktober 1907.
Begraven: zondag 19 Chesjwan 5668 = 27 oktober 1907.

Research 1

Geboorteakte nr.1060 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5019 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.384 van Rotterdam d.d. 3-6-1863.

Research 2

Hartog van Leeuwen is de echtgenoot van Elizabeth Wessel,

geb.5-9-1832 en begraven Rotterdam (156) a 01-04.

Hun kinderen zijn in Rotterdam geboren.

1.Mietje, geb.12-2-1865 en overleden 15-2-1865 in Rotterdam.

2.Leentje, geb.23-4-1866 en overleden 16-5-1866 in Rotterdam.

3.Maria, geb.20-4-1867 en d.d. 4-6-1890 gehuwd met Levie de Groot, geb.2-10-1862 en vermoord 5-2-1943 in Auschwitz.

Levie is de zoon van Meijer de Groot en Ida van Wijnbergen, beiden begraven Rotterdam (156) a 06-09 en (156) c 10-11.

Last updated

2024/10/19

Last updated by

alie_b

Back to list