[20053]

Terug naar lijst

[20053]

Code

(156)c03-02

Foto voorzijde

Achternaam

Gelder, van

Voornaam

Claartje / Klaartje

Familienaam

Kok

Partner

Josephus Nahum Kok

Ouders

Salomon Abraham van Gelder & Grietje Salomon de Beer

Geboortedatum

15-02-1817

Geboorteplaats

Hoorn

Overlijdensdatum

06-08-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
KLAARTJE VAN GELDER
WEDUWE VAN
JOSEPHUS KOK
GEB. 16 SJEBATH 5576 A. M. / 15 FEBRUARI 1816 G. J.
OVERL. 15 AB 5666 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' געללא
בת כ' שלמה ז"ל
אלמנת כ' יוסף קàָק
נפטרה ט"ו אב
נקברה ט"ז בו, ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Gella,
dochter van de geëerde Sjlomo, zijn aandenken zij tot zegen,
weduwe van de geëerde Joseef Kok.
Zij overleed op 15 Av.
Zij werd begraven op 16 in die maand, 5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 16 Sjevat 5576 = 15 februari 1816. Volgens Tom: 15-02-1817.
Overleden: maandag 15 Av 5666 = 6 augustus 1906.
Begraven: dinsdag 16 Av 5666 = 7 augustus 1906.

Onderzoek 1

De geboortedatum van Claartje op de steen is niet correct.

Geboorteakte van Hoorn, d.d.17-2-1817.

Overlijdensakte nr.3646 van Rotterdam.

Huwelijk d.d. 15-5-1844 in Rotterdam, reg 1844 A a 158.

Onderzoek 2

Cllaartje/ook Klaartje van Gelder is de echtgenote van Josephus Kok,

geb ca. 1816 en overleden 30-8-1894 in Rotterdam.

Hij is de zoon van Nahem Kok en Mietje de Beer.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Grietje, geb.22-6-1845 en overleden 24-5-1846 in Rotterdam.

2.Betje, geb.15-9-1847 en overleden 4-5-1848 in Rotterdam.

3.Anna, geb.15-2-1849 en overleden 27-12-1887 in Rotterdam.

4.Leon Noach, geb.9-3-1850 en overleden 13-7-1851 in Rotterdam.

5.Grietje, geb.19-1-1851 en overleden 28-3-1852 in Rotterdam.

6.Leon Ezechiel, geb.20-11-1852, overleden 21-10-1934 en

begraven Rotterdam (156) l 07-05.

7.Grietje, geb. 20-6-1854, overleden 25-1-1942 en begraven Rotterdam (156) m 07-19.

8.Noach, geb.1-6-1857, overleden 26-11-1933 en begraven Rotterdam (156) i 06-19.

9.Samuel, geb.16--5-1859, overleden 20-11-1917 en begraven Rotterdam (156) g 10-16.

Laatst bijgewerkt

2020/10/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b