[20055]

Terug naar lijst

[20055]

Code

(156)c03-04

Foto voorzijde

Achternaam

Pijpeman

Voornaam

Kaatje

Ouders

Joseph Pijpeman & Leentje Pappie

Geboortedatum

23-11-1889

Geboorteplaats

Arnhem

Overlijdensdatum

04-09-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
KAATJE PIJPEMAN
GEB. 29 CHESJWON 5650 A. M. / 23 NOVEMBER 1889 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
הענא בת כ' יוסף
פייפעמàַן
נפטרה יום ג' י"ד אלול,
ונקברה ט"ז בו, ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Henna, dochter van de geëerde Joseef
Pijpeman.
Zij overleed op dinsdag 14 Eloel
en werd begraven op 16 in die maand, 5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 29 Chesjwan 5650 = 23 november 1889.
Overleden: dinsdag 14 Eloel 5666 = 4 september 1906.
Begraven: donderdag 16 Eloel 5666 = 6 september 1906.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1585 van gemeente Arnhem.

Overlijdensakte nr.4211 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Kaatje Pijpeman is dochter van Joseph Pijpeman en Leentje Pappie, beiden begraven Rotterdam (156) j 10-16 en (156) j 10-15.

Laatst bijgewerkt

2020/10/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b