[20056]

Terug naar lijst

[20056]

Code

(156)c03-05

Foto voorzijde

Achternaam

Frank

Voornaam

Catharina

Familienaam

Bannet

Partner

Joseph Lion Bannet

Ouders

Jacob Frank & Sara van Broek

Geboortedatum

20-11-1837

Geboorteplaats

Oude Tonge

Overlijdensdatum

11-09-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
CATHARINA FRANK
WEDUWE VAN
JOSEPH LION BANNET
GEBOREN 22 CHESJWON 5598 A. M. / 20 NOVEMBER 1837 G. J.
OVERLEDEN 21 ELOEL 5666 A. M. / [11 SEPTEMBER 1906 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אשה צנועה
מ' קילא בת כ' יעקב
ושם אמה שרה
אלמ' כ' יוסף áּàַננעט.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een bescheiden vrouw,
mevrouw Keila, dochter van de geëerde Ja’akov,
en de naam van haar moeder Sara,
weduwe van de geëerde Joseef Bannet.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 22 Chesjwan 5598 = 20 november 1837.
Overleden: dinsdag 21 Eloel 5666 = 11 september 1906.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.87, gemeente Oude Tonge, d.d.20-11-1837, vermeld geboren Katharina met K, op 20 november om 11uur 's morgens.

Overlijdensakte nr.4339, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 6, gemeente Midddelburg, d.d.15-1-1868.

Onderzoek 2

Catharina Frank is dochter van Jacob Frank, begraven Middelburg (202)33-04 en Sara van Broek, begraven Bergen op Zoom (203)037.

Joseph Lion Bannet, de echtgenoot is begraven Rotterdam Toepad (156) c 10-02.

Informatie over de 11 kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2020/10/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b