[20057]

Terug naar lijst

[20057]

Code

(156)c03-06

Foto voorzijde

Achternaam

Hildesheim

Voornaam

Esther

Familienaam

Valk

Partner

Joseph Valk

Ouders

Simon Nathan Hildesheim & Roosje Simons

Geboortedatum

22-04-1831

Geboorteplaats

Zaltbommel

Overlijdensdatum

05-10-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
ESTHER SIMON VALK
GEB. HILDESHEIM
GEB. 9 IJAR 5591 A. M. / 22 APRIL 1831 G. J.
OVERL. 16 TISJRI 5667 A. M. / 5 OCTOBER 1906 G. J.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל מ' אסתר
אשת כ' יוסף פàַלק
מתה ט"ז תשרי ת'ר'ס'ז'.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een flinke vrouw, mevrouw Ester,
vrouw van de geëerde Joseef Valk.
Zij stierf op 16 Tisjrie 5667.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 9 Ijar 5591 = 22 april 1831.
Overleden: vrijdag 16 Tisjrie 5667 = 5 oktober 1906.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 36, gemeente Zaltbommel,d.d.22-4-1831,

vermeld Ester Simon Hildesheim, geboren 22 april om half 3 des morgens.

Overlijdensakte nr. 4714, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.29, gemeente Gorinchem, d.d.10-6-1864.

Onderzoek 2

Ze is de echtgenote van Joseph Valk, begraven Rotterdam (156) k 03-09.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2020/10/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b