[20059]

Terug naar lijst

[20059]

Code

(156)c03-08

Foto voorzijde

Achternaam

Lier, van

Voornaam

Joseph

Ouders

Samuel Izak van Lier & Clara Stokvis

Geboortedatum

03-11-1880

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

12-11-1906

Overlijdensplaats

Delft

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JOZEPH VAN LIER
GEB. 29 CHESJWON 5641 A. M. / 3 NOVEMBER 1880 G. J.
OVERL. 25 CHESJWON 5667 A. M. / 13 NOVEMBER 1906 G. J. Datum van overlijden is fout, dit moet 24 Cheshvan 5667 / 12 november 1906 zijn.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבחור יוסף בן
שמואל פאן ליער
נפטר כ"ה חשון
ת'ר'ס'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de vrijgezel Joseef, zoon van
Sjmoe’eel van Lier.
Hij overleed op 25 Chesjwan
5667 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 29 Chesjwan 5641 = 3 november 1880.
Overleden: dinsdag 25 Chesjwan 5667 = 13 november 1906. Datum van overlijden is fout, dit moet 24 Cheshvan 5667 = 12 november 1906 zijn.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 4942, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.168, gemeente Rotterdam, d.d. 12-11-1906 overleden te Vrijenban en overlijdensakte nr.83 gemeente Vrijenban, d.d. 13-11-1906.

Onderzoek 2

Joseph is de zoon van Samuel Izak van Lier en Clara Stokvis, begraven Rotterdam-Toepad (156) a 06-10.

Laatst bijgewerkt

2020/10/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b