[20060]

Terug naar lijst

[20060]

Code

(156)c03-09

Foto voorzijde

Achternaam

Cats

Voornaam

Rachel

Familienaam

Gompels

Partner

Joseph Gompels

Ouders

Meijer Jacob Cats & Eva Schrijver

Geboortedatum

15-11-1849

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

18-04-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
RACHEL CATS
ECHTGENOOTE VAN
JOSEPH GOMPELS
GEBOREN 10 KISLEW 5611 A. M. / 15 NOVEMBER 1849 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.
De Hebreeuwse geboortedatum is 30 Chesjwan 5610.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
מ' רחל בת כ' מאיר
אשת כ' יוסף גàָמôּעלס
נפטרה ליל א' דפסח
ונקברה ביום ב' דפסח
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Rachel, dochter van de geëerde Me’ir,
vrouw van de geëerde Joseef Gompels.
Zij overleed in de nacht van de eerste dag van Pesach (2)
en werd begraven op de tweede dag van Pesach
5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
(2) 15 Niesan.
Geboren: donderdag 30 Chesjwan 5611 = 15 november 1849.
Overleden: dinsdag 15 Niesan 5676 = 18 april 1916.
Begraven: woensdag 16 Niesan 5676 = 19 april 1916.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.2061 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.791 van Rotterdam, d.d. 12-8-1874.

Onderzoek 2

Rachel Cats is dochter van Meijer Cats en Eva Schrijver,

begraven Rotterdam (156) a 05-19.

Rachel Cats is de echtgenote van Joseph Gompels, geb.28-9-1849 en

begraven Rotterdam (156) i 10-19.

Voor hun kinderen zie daar.

Rachel is een zuster van Jacob, begraven Rotterdam (156) k 09-23.

Laatst bijgewerkt

2020/10/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b