[20064]

Back to list

Code

(156)c03-13

Photo front

Checked

Last name

Gelderen, van

First name

Esther

Family name

Stad

Partner

Heijman Stad

Parents

Machiel van Gelderen X Rebecca de Leeuw

Birth date

20-04-1841

Birth place

Maassluis

Death date

05-01-1907

Death place

Rotterdam

Cemetery

Rotterdam (Toepad)

Burial date

07-01-1907

Gravestone text

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
ESTHER STAD
GEB. VAN GELDEREN
GEB. 29 NISSAN 5601 A. M. / 20 APRIL 1841 G. J.
OVERL. 20 TEBETH 5667 A. M. / 5 JANUARI 1907 G. J.
[..........]

Comments on text

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Gravestone text Hebr

פה טמונה
מ' אסתר
בת כ' יוסף יחיאל הלוי
אשת כ' חיים הלוי.
נפטרה אור ליום כ' טבת
ונקברה כ"א בו, ת'ר'ס'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

Hier rust
mevrouw Ester,
dochter van de geëerde Joseef Jechi’eel HaLevi,
vrouw van de geëerde Chaim HaLevi.
Zij overleed aan de vooravond van 20 Tevet
en werd begraven op 21 in die maand, 5667 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

Geboren: dinsdag 29 Niesan 5601 = 20 april 1841.
Overleden: zondag 20 Tevet 5667 = zaterdagavond 5 januari 1907.
Begraven: maandag 21 Tevet 5667 = 7 januari 1907.

Research 1

Geboorteakte nr.48 van gemeente Maassluis.

Overlijdensakte nr.115 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.161 van Rotterdam, d.d. 26-3-1862.

Research 2

Esther van Gelderen is de echtgenote van Heijman Stad, geb.6-2-1839,

overleden 23-10-1908 en begraven Rotterdam (156) e 09-02.

Zie daar voor de kinderen.

Haar voornaam wordt ook als Ester geschreven.

Last updated

2024/10/19

Last updated by

alie_b

Back to list