[20069]

Terug naar lijst

[20069]

Code

(156)c03-18

Foto voorzijde

Achternaam

Moses

Voornaam

Sarah

Familienaam

Vogel

Partner

Isac Vogel

Ouders

Moritz Harris Moses & Sophia Tuck

Geboortedatum

16-04-1880

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

30-01-1907

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SARAH MOSES
ECHTGENOOTE VAN
ISAC VOGEL
GEB. 5 IJAR 5640 A. M. / 16 APRIL 1880 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' שרה בת כ' משה
אשת כ' יצחק פàָגעל.
נפטרה ט"ו שבט
נקברה עש"ק י"ז בו
ת'ר'ס'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Sara, dochter van de geëerde Mosje,
vrouw van de geëerde Jitschak Vogel.
Zij overleed op 15 Sjevat.
Zij werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 17 in die maand,
5667 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 5 Ijar 5640 = 16 april 1880.
Overleden: woensdag 15 Sjevat 5667 = 30 januari 1907.
Begraven: vrijdag 17 Sjevat 5667 = 1 februari 1907.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 666 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 1512 van Rotterdam, d.d.19-7-1905.

Onderzoek 2

Sarah Moses is de eerste echtgenote van Isac Vogel, geb.18-5-1872 in Odessa, overleden 18-6-1922 en begraven Rotterdam (156) g 02-17.

Hun dochter Sophia werd geboren 1-7-1906 en overleed 4-4-1907 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2020/11/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b