Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20071]

(156)c03-20
Praag, van
Levie
Elisabeth van Zanten
Moses van Praag X Truitje Tolen
25-09-1822
Rotterdam
19-12-1907
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)

HIER RUST
LEVIE VAN PRAAG
WEDUWNAAR VAN
ELISABETH VAN ZANTEN
GEB. 29 TISJRI 5583 A. M. / 14 OCTOBER 1822 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 10 Tishrei 5583 / 25 september 1822 zijn.
OVERL. 15 TEBETH 5668 A. M. / 19 DECEMBER 1907 G. J.
[..........]

 
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.
פה נטמן
כ' יהודה המכונה ליב
בן כ' משה פאן ôּרàַàַêְ
הלך לעולמו ערב ש"ק
ט"ו טבת, נקבר יום א' י"ז בו
ת'ר'ס'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
Hier rust
de geëerde Jehoeda, die genoemd wordt Leib,
zoon van de geëerde Mosje van Praag.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op de dag voor de heilige sabbat
15 Tevet en werd begraven op zondag 17 in die maand,
5668 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
Geboren: maandag 29 Tisjrie 5583 = 14 oktober 1822. Datum van geboorte is fout, dit moet 10 Tishrei 5583 = 25 september 1822 zijn.
Overleden: vrijdag 15 Tevet 5668 = donderdagavond 19 december 1907.
Begraven: zondag 17 Tevet 5668 = 22 december 1907.
De geboortedatum op de steen is niet correct.
Geboorteakte nr.1852 van gemeente Rotterdam.
Overlijdensakte nr.6070 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr.570 van Rotterdam, d.d. 31-7-1851.
Levie van Praag is de echtgenoot van Elisabeth van Zanten, 
geb.18-9-1823, overl.5-12-1905 en begraven Rotterdam, (156) c 05-15.
Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.
1.Jacob, geb.10-10-1851 en begraven Rotterdam (156) c 04-25.
2.Grietje, geb.29-11-1853 en overleden 8-4-1859 in Rotterdam.
3.Moses, geb.30-12-1855 en overleden 6-12-1857 in Rotterdam.
4.Samuel, geb.3-4-1858 en begraven Rotterdam (156) n 01-04.
5.Moses, geb.27-12-1860 en overleden 9-11-1939 in Rotterdam.
6.Grietje, geb.9-2-1865 en begraven Rotterdam (156) k 11-19.
2024/10/19
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief