Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20073]

(156)c04-02
Mendels
Saartje / Sara
Blauw
Hendrikus Blauw
Israel Mendels X Mietje Groen
02-04-1831
's-Gravenhage
23-01-1906
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
SARA MENDELS
WEDUWE VAN
HENDRIKUS BLAUW
GEBOREN 19 NISSAN 5591 A. M. / 2 APRIL 1831 G. J.
OVERLEDEN 27 TEBETH 5666 A. M. / 23 JANUARI 1906 G. J.
[..........]
A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

מנשים באהל תברך
פ"ט
אשה צנועה עטרת ביתה
ה"ה מרת שרה בת כ'
ישראל הלוי, אלמנת
כ' חיים áּלויא ז"ל.
הלכה לחיי עד אור
ליום ד' כ"ז טבת, נקברה
יום ה' כ"ח בו, ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

 

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis.
Dit is mevrouw Sara, dochter van de geëerde
Jisra’eel HaLevi, weduwe van
de geëerde Chaim Blauw, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij ging naar het eeuwige leven aan de vooravond
van woensdag 27 Tevet en werd begraven
op donderdag 28 in die maand, 5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

 

(1) Richteren 5:24.
Geboren: zaterdag 19 Niesan 5591 = 2 april 1831.
Overleden: woensdag 27 Tevet 5666 = dinsdagavond 23 januari 1906.
Begraven: donderdag 28 Tevet 5666 = 25 januari 1906.

 
Overlijdensakte nr.441 van gemeente Rotterdam.
Huwelijksakte nr.308 van 's-Gravenhage.
Saartje Mendels is de echtgenote van Hendrikus Blauw, geb.12-3-1823 in Gorinchem en overleden 18-10-1894 in Rotterdam. 
Hij is de zoon van Emanuel Blauw en Catharina Meijer.
Kinderen van Saartje en Hendrikus zijn:
1.Catharina, geb.20-4-1855 en overleden 9-6-1925 in Leiden.
2.Israel, geb.1857 in Brussel en overleden 26-1-1918 in Rotterdam.
3.Eduard, geb.1858 in Brussel en overleden 2-7-1912 in Rotterdam.
4.Jacques, geb.20-9-1866 in Rotterdam, overleden 27-3-1924 en
begraven Rotterdam (156) k 03-11.
2024/10/20
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief