[20081]

Terug naar lijst

[20081]

Code

(156)c04-10

Foto voorzijde

Achternaam

Roodenburg

Voornaam

Levie

Ouders

Mozes Hartog Roodenburg & Vogeltje Levie Vogel

Geboortedatum

13-12-1849

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

24-03-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE BROEDER
LEVIE ROODENBURG
GEBOREN 28 KISLEW 5610 A. M. / 13 DECEMBER 1849 G. J.
OVERLEDEN IN DEN OUDERDOM
VAN 56 JAREN
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נקבר
הבחור
יהודה המכונה ליב בן
כ' משה רàָàָדענáּורêְ.
הלך לעולמו ליל ש"ק
כ"ז אדר, ונקבר יום א'
כ"ח לחדש, ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd begraven
de vrijgezel
Jehoeda die genoemd wordt Leib, zoon van
de geëerde Mosje Roodenburg.
Hij ging naar zijn eeuwigheid in de nacht van de heilige sabbat
27 Adar en werd begraven op zondag
28 van de maand, 5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 28 Kislew 5610 = 13 december 1849.
Overleden: zaterdag 27 Adar 5666 = 24 maart 1906.
Begraven: zondag 28 Adar 5666 = 25 maart 1906.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 1461 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Levie Roodenburg is de broer van : Isaac begraven Rotterdam (156) e 09-20,

Matje in Diemen (400) b 02-08, Hijman in Rotterdam (156) e 08-02,

Roosje in Diemen (400) a 51-69, Geertruida in Muiderberg (500) c 61-047

en Simon in Diemen (400) b 03-30.

Laatst bijgewerkt

2020/11/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b