[20082]

Terug naar lijst

[20082]

Code

(156)c04-11

Foto voorzijde

Achternaam

Meuleman

Voornaam

Klara

Familienaam

Levi

Partner

Hartog Jacob Levi

Ouders

Levij David Meuleman & Grietje Fles (Vles)

Geboortedatum

02-06-1825

Geboorteplaats

Velp (Rheden)

Overlijdensdatum

14-04-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
KLARA MEULEMAN
WEDUWE VAN
HARTOG JACOB LEVI
GEB: 17 SIEWON 5585 A. M. / 3 JUNI 1825 G. J. Datum van geboorte is fout, dit moet 16 Sivan 5585 / 2 juni 1825 zijn.
OVERL: 11 NISSAN 5676 A. M. / 14 JUNI 1916 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
מ' געלא בת כ' יהודה
אלמנת כ' צבי הלוי ז"ל
נפטרה עש"ק י"א ניסן
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
mevrouw Gella, dochter van de geëerde Jehoeda,
weduwe van de geëerde Tsvi HaLevi, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed op de dag voor de heilige sabbat 11 Niesan
5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 17 Siwan 5585 = 3 juni 1825. Datum van geboorte is fout, dit moet 16 Sivan 5585 = 2 juni 1825 zijn.
Overleden: vrijdag 11 Niesan 5676 = 14 juni 1916.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 87 van gemeente Velp/Rheden -

vermeld geboren 2 juni des middags 12 uur.

Overlijdensakte nr.1993 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 101 van Arnhem, d.d.6-7-1859.

Onderzoek 2

Klara Meuleman is de echtgenote van Hartog Levi, geb.5-1-1824 en

begraven Rotterdam (156) a 09-08.

Voor hun kinderen zie daar.

Klara is dochter van Levie David Meuleman, begraven Klundert (110)12 en Grietje Fles.

Laatst bijgewerkt

2020/11/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b