[20083]

Terug naar lijst

[20083]

Code

(156)c04-12

Foto voorzijde

Achternaam

Rijk, van

Voornaam

Samuel

Partner

Naatje Levie Abraham Stern

Ouders

Mozes van Rijk & Adriana Wolfshart

Geboortedatum

25-04-1836

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

15-04-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

16-04-1916

Grafsteen tekst

HIER RUST
SAMUEL VAN RIJK
WEDUWNAAR VAN
NAATJE STERN
GEBOREN 8 IJAR 5596 A. M. / 25 APRIL 1836 G. J.
OVERLEDEN 12 NISSAN 5676 A. M. / 15 APRIL 1916 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' שמואל בן כ' משה
פון רייק ז"ל.
מת שבת הגדול
ונקבר יום א' י"ג ניסן
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man,
de geëerde Sjmoe’eel, zoon van de geëerde Mosje
von Rijk, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij stierf op “Sjabbat HaGadol” (2)
en werd begraven op zondag 13 Niesan
5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het heilige genootschap, dat de begrafenissen verzorgt.
(2) De Grote Sabbat, de sabbat onmiddellijk voorafgaande aan Pesach.
Geboren: maandag 8 Ijar 5596 = 25 april 1836.
Overleden: zaterdag 12 Niesan 5676 = 15 april 1916.
Begraven: zondag 13 Niesan 5676 = 16 april 1916.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 884, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 2004, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.479, gemeente Rotterdam, d.d.27-6-1860.

Onderzoek 2

Samuel is de echtgenoot van Naatje Stern, geb.15-1-1833 en

begraven Rotterdam Dijkstraat/Toepad (171) 10-32.

Hun kinderen zijn in Rotterdam geboren.

1.Lion, geb.28-6-1861 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

2.Mozes, geb.18-4-1863 en begraven Rotterdam (156) k 09-17.

3.Maria, geb.22-3-1865 en overleden 28-11-1870 in Rotterdam.

4.Jansje, geb.26-4-1867 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

5.Henri, geb.22-7-1869 en overleden 27-11-1887 in Rotterdam.

6.Sara, geb.2-7-1871 en overleden 5-1-1871 in Rotterdam.

7.Catharina, geb.17-5-1875 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2020/11/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b