[20090]

Terug naar lijst

[20090]

Code

(156)c04-19

Foto voorzijde

Achternaam

Straten, van

Voornaam

Maria

Familienaam

Veen, van

Partner

Isaac van Veen

Ouders

Mozes van Straten & Elizabeth de Groen

Geboortedatum

05-02-1864

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

18-06-1906

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
MARIA VAN VEEN
GEB. VAN STRATEN
GEB. 25 SJEBATH 5624 A. M. / 5 FEBRUARI 1864 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = volgens de gebruikelijke jaartelling.
De Hebreeuwse geboortedatum is 28 Sjebath (Sjevat) 5624.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' מרים בת מ'שה ז"ל
אשת כ' יצחק פון פעען
הלכה לחיי עד
יום ב' כ"ה סיון
ונקברה יום ג' כ"ו בו
ת'ר'ס'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

מ'שה צריך להיות: כ' משה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Mirjam, dochter van de geëerde Mosje, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Jitschak von Veen.
Zij ging naar het eeuwige leven
op maandag 25 Siwan
en werd begraven op dinsdag 26 in die maand,
5666 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 28 Sjevat 5624 = 5 februari 1864.
Overleden: maandag 25 Siwan 5666 = 18 juni 1906.
Begraven: dinsdag 26 Siwan 5666 = 19 juni 1906.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.470 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2898 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.197 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Maria van Straten is de echtgenote van Isaac van Veen, geb.13-12-1863 in Rotterdam, zoon van Samuel Marcus van Veen en Rebecca Goudsmit.

De kinderen zijn in Rotterdam geboren.

1.Alexander, geb.31-1-1887

2.Elizabeth, geb.27-10-1890.

Maria van Straten is zus van Joseph, begraven Apeldoorn,(190) r 03-14,

en Jacob in Rotterdam (156) k 10-31.

Laatst bijgewerkt

2022/07/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b